Translation of the song lyrics Сделай что-нибудь - Ольга Арефьева, Ковчег

Сделай что-нибудь (original)

Меня измотала эта игра —
Мне снова пора, мне снова пора,
Я хочу уйти, я хочу к тебе,
Я не знаю, что мне делать, когда я хочу к тебе —
Сделай что-нибудь.
Кожа моя — это я тоже —
Сегодня секс-танцы под сексты луны,
У тебя нет меня, у меня нет кожи —
Прикоснись, и узнаешь, о ком мои сны —
Сделай что-нибудь.
Я опять не знаю, что мне с этим делать,
Мне больно оттого, что мне слишком хорошо,
Это больше, чем я способна стерпеть,
Я могу кричать, я не могу петь.
Это мой шаг через про’пасть — в пропа’сть,
Иллюзия света, коллизии тьмы,
Момент ощущенья пронзительного счастья,
Но мы все за дверями единой тюрьмы.
Час ноль — и я выйду из тела прежде,
Чем оно сумеет прикоснуться к тебе,
Ты будешь танцевать уже не со мной,
Я буду далеко в небе, на дне дождя.
Ныряй в него, найди в нем меня,
Много ли это, и на что похоже?
Не найдешь ничего кроме того,
Что у меня нет кожи.
Смотри, как немыслимо горько плачут
Собаки, похожие на людей,
И серые птицы с человеческими лицами
Роются в помойках в поисках любви.
Мне надо было пройти весь этот путь,
Чтобы плакать кожей — беги как от огня,
Бойся меня, ты заплачешь тоже,
У тебя со мной слишком много меня!
Это мера всех мер, это зверь всех зверей,
Это слезы всех слез, я снимаю лицо,
Сквозь стекло лечу в ночь во все стороны света,
А ты идешь навстречу со всех концов —
Так сделай что-нибудь,
Сделай что-нибудь!
Укажи мне путь — от ночи до трамвая,
Укажи мне путь — ты его знаешь,
Помоги мне найти его, сделай это,
От лета до лета, от рассвета до рассвета!
Помоги им всем, ты это можешь,
А у меня нет кожи…

Сделай что-нибудь (translation)

This game has worn me out
I have to go again, I have to go again
I want to leave, I want to go to you
I don't know what to do when I want to see you -
Do something.
My skin is me too -
Today, sex dances under the sixths of the moon,
You don't have me, I don't have skin -
Touch and you will know who my dreams are about -
Do something.
I don't know what to do with it again,
It hurts me that I feel too good
It's more than I can handle
I can scream, I can't sing.
This is my step across the abyss - into the abyss,
Illusion of light, collision of darkness,
A moment of piercing happiness
But we are all behind the doors of a single prison.
Zero hour - and I will leave the body before
How can it touch you
You will no longer dance with me,
I will be far in the sky, at the bottom of the rain.
Dive into it, find me in it,
Is it a lot, and what does it look like?
You won't find anything other than
That I don't have skin.
See how unthinkably bitter crying
Dogs that look like people
And gray birds with human faces
They dig in the garbage in search of love.
I had to go all this way
To cry with your skin - run like from fire,
Fear me, you will cry too
You have too much of me with me!
This is the measure of all measures, this is the beast of all animals,
These are the tears of all tears, I take off my face,
Through the glass I fly into the night in all directions of the world,
And you go towards from all ends -
So do something
Do something!
Show me the way - from the night to the tram,
Show me the way - you know it
Help me find it, do it
From summer to summer, from dawn to dawn!
Help them all, you can do it
And I don't have skin...