Lyrics of Саван - Ольга Арефьева, Ковчег

Саван (original)

Думая о душе, оставайся в теле,
Если не хочешь набить этим елям шишек.
Думая о тебе, я дышу еле-еле,
Выключи мир из сердца — и станет тише!
Звали меня на пир — я надела саван,
Звали меня умирать — я вообще не явилась.
Возле стола с салатом — ангел с весами.
Кажется, это я — нет, это вам не приснилось!
Ты заставляешь не верить своим рукам,
Наш разговор на уровне тела завяз.
Ты понимаешь pal, а я знаю только secam,
Как сохранить лицо, если рвется связь?
Меня рисуют стихи контровых поэтов,
На вечеринках гейш мой висит портрет,
Я набелю лицо и надену гэта —
Всё будет точно так же, и даже вино не сойдет на нет.
Я перестала следить за своим хвостом,
Я поймала любовь, и любовь поймала меня.
Множество уличных птиц легло на крыло,
Волосы белого дерева стали седы как луна.
Удивлена, что мои читают стихи,
Казалось, давно должно быть наоборот.
Моё лицо на спине похоже на рыбу хи,
Моё лицо на лице вообще ничего не поймёт.

(translation)

Thinking about the soul, stay in the body,
If you don't want to fill these fir-trees with cones.
Thinking about you, I can hardly breathe,
Turn off the world from your heart - and it will become quieter!
They called me to the feast - I put on a shroud,
They called me to die - I didn't show up at all.
Near the table with salad is an angel with scales.
It seems that it's me - no, you didn't dream it!
You make you not trust your hands,
Our conversation at the level of the body is stuck.
You understand pal, but I only know secam,
How to save face if the connection breaks?
I am drawn by poems of counter poets,
My portrait hangs at geisha parties,
I will whiten my face and put on a geta -
Everything will be exactly the same, and even the wine will not come to naught.
I stopped following my tail,
I caught love and love caught me.
Many street birds lay down on the wing,
The hair of the white tree turned gray like the moon.
Surprised that mine read poetry
It seemed like it should have been the other way around.
My face on my back is like a fish hee
My face on my face won't understand anything at all.