Lyrics of Ночь-ловушка - Ольга Арефьева, Ковчег

Ночь-ловушка (original)

Ночь расставлена, как ловушка, звуки пойманы в сети,
Из сердца струится кровь.
Над небом и под землей вибрация ручки ножа,
Торчащего из-под ребер.
Снег на моем лице не тает, я украдена этой ночью.
Улица вымыта тьмою, я уже не хочу обратно.
Пляшут пьяницы, за руки взявшись, кидая бутылками с ядом
В головы случайным прохожим.
Убийцы спешат по своим делам, они не ищут меня,
Улица вымыта тьмою.
Снег на моем лице не тает, в глазницы налито небо,
Я держу за ошейник время, я слежу, чтобы не было утра.
Бесшумно пружина скользит, в механизме часов поломка —
Время идет обратно.
Утро больше сюда не придет, ничего мне отныне не страшно,
Я улыбаюсь от счастья.
Снег на моем лице не тает, я пускаю корни в почву,
Меня не боятся птицы и звери, на мне прорастают травы.
Я украдена этой ночью, я пускаю корни в почву,
На мне прорастают травы, я уже не хочу обратно.
Меня не боятся птицы, я улыбаюсь от счастья.

(translation)

The night is set like a trap, the sounds are caught in the net,
Blood flows from the heart.
Above the sky and under the earth, the vibration of the knife handle,
Sticking out from under the ribs.
The snow on my face does not melt, I am stolen tonight.
The street is washed by darkness, I don't want to go back.
Drunkards are dancing, holding hands, throwing bottles of poison
Into the heads of random passers-by.
The killers are on their way, they're not looking for me
The street is washed in darkness.
The snow does not melt on my face, the sky is poured into the eye sockets,
I keep time by the collar, I make sure that there is no morning.
Silently the spring slides, in the mechanism of the watch there is a breakdown -
Time goes back.
Morning won't come here anymore, I'm not afraid of anything from now on,
I smile with happiness.
The snow on my face does not melt, I take root in the soil,
Birds and animals are not afraid of me, herbs sprout on me.
I'm stolen tonight, I'm rooting in the soil
Herbs sprout on me, I no longer want to go back.
Birds are not afraid of me, I smile with happiness.