Translation of the song lyrics Не верьте мне - Ольга Арефьева, Ковчег

Не верьте мне (original)

Не верьте мне, как я не верю вам,
Посмейтесь надо мной, как я над вами —
Мне всё равно, раз жизнь — напополам,
Сама в себя, сама в себя,
Сама в себя я брошу первый камень.
Сама в себя, сама в себя,
Самой себе я крикну «уходи!»,
Чтоб был подхвачен крик толпою праздной
Суди меня за то, что впереди,
Моя любовь осталась безнаказной.
Ведь боль моя сладка, как мёд из сот,
Хотя черней земли, черствее корки,
Я не забыла хищный небосвод,
Но я никак не вспомню лица мёртвых-
И горько улыбаюсь я, когда
Мне давит тяжкий камушек на сердце,
Я не одна — со мной моя беда,
Мне всё равно, мне всё равно,
Мне всё равно есть обо что согреться…
Мне всё равно, мне всё равно,
Мне всё равно есть обо что согреться!

(translation)

Don't believe me, just as I don't believe you,
Laugh at me as I laugh at you -
I don't care, since life is in half,
into itself, into itself,
I will throw the first stone at myself.
into itself, into itself,
To myself I will shout "go away!"
To be picked up by the cry of the idle crowd
Judge me for what lies ahead
My love went unpunished.
After all, my pain is sweet, like honey from honeycombs,
Although blacker than the earth, staleer than the crust,
I have not forgotten the predatory sky,
But I can't remember the faces of the dead -
And I smile bitterly when
A heavy pebble is pressing on my heart,
I'm not alone - my trouble is with me,
I don't care, I don't care
I still have something to keep warm...
I don't care, I don't care
I still have something to keep warm!