Translation of the song lyrics Не плачь, женщина - Ольга Арефьева, Ковчег

Не плачь, женщина (original)

Не плачь, женщина, не плачь,
Здесь никогда не будет по-другому.
Не плачь, женщина, не плачь,
Здесь ничего уже не переиначить.
Здесь всё не для того, чтобы жить в мире,
Но всё-таки ты не плачь.
Здесь всё не для того, чтобы жить в мире,
Но всё-таки ты Не плачь, женщина, не плачь,
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
Обними своего мужчину, как сына,
Как отца, как брата, вернувшегося обратно
С войны, с чужой стороны, с парада
То ли победы, то ли беды.
Здесь всё не для того, чтобы верить в завтра,
Но всё-таки ты не плачь.
Здесь всё не для того, чтобы верить в завтра,
Но всё-таки ты Не плачь, женщина, не плачь
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
Ты одна, и каждый одинок —
Люди никогда не смогут быть вместе.
Каждый идёт из темноты во тьму,
Через яркий просвет рожденья и боли.
Но утром встань и иди готовить завтра,
И днём уже ты не плачь.
Но утром встань и иди готовить завтра,
И днём уже ты Не плачь, женщина, не плачь,
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
И всё-таки, всё-таки, всё-таки, всё-таки
И всё-таки, всё-таки ты не плачь.

Не плачь, женщина (translation)

Don't cry woman, don't cry
It will never be different here.
Don't cry woman, don't cry
There is nothing to change here.
Everything is not here to live in peace,
But still, don't cry.
Everything is not here to live in peace,
But still you don't cry, woman, don't cry,
Woman, don't cry, but still don't cry.
Hold your man like a son
Like a father, like a brother who came back
From the war, from the other side, from the parade
Either victory or misfortune.
Everything here is not to believe in tomorrow,
But still, don't cry.
Everything here is not to believe in tomorrow,
But still you don't cry, woman, don't cry
Woman, don't cry, but still don't cry.
You are alone, and everyone is lonely -
People can never be together.
Everyone goes from darkness to darkness,
Through the bright light of birth and pain.
But get up in the morning and go cook tomorrow,
And during the day you don't cry.
But get up in the morning and go cook tomorrow,
And during the day you don't cry, woman, don't cry,
Woman, don't cry, but still don't cry.
And yet, still, still, still
And yet, still you don't cry.