Lyrics of Маленькая вселенная - Ольга Арефьева, Ковчег

Маленькая вселенная (original)

Я сделаю себе этот мир из того, что в нём есть —
Я сделаю,
Я сделаю воздушную птицу, гитару из звука —
Я сделаю,
Песчаную змею, земляные деревья и травы —
Я сделаю,
Каменный мох, водяных черепах и рыб —
Я сделаю
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.
Я сделаю возлюбленного из желания —
Я сделаю,
Нарисую себе сны на асфальте мелом —
Я сделаю,
Напишу облака на небесном холсте пастелью —
Я сделаю,
Запущу поцелуем движенье светил над собой —
Я сделаю
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.
Я буду обниматься с тиграми и львами в траве —
Я сделаю,
Я буду спать в древесном дупле, умываться росой —
Я сделаю,
Птенцов учить летать, щенков лаять и блеять ягнят —
Я сделаю,
И больше никто никогда не сможет у меня отнять
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.

(translation)

I will make this world for myself from what is in it -
I will do,
I will make an air bird, a guitar out of sound -
I will do,
Sand snake, earthen trees and grasses -
I will do,
Stone moss, water turtles and fish -
I will do
Your little universe inside the big one,
Own your own universe inside a big one.
I will make a lover out of desire -
I will do,
I'll draw my dreams on the asphalt with chalk -
I will do,
I will write clouds on a heavenly canvas with pastels -
I will do,
I will start with a kiss the movement of the luminaries above me -
I will do
Your little universe inside the big one,
Own your own universe inside a big one.
I will hug tigers and lions in the grass -
I will do,
I will sleep in a hollow tree, wash myself with dew -
I will do,
Teach chicks to fly, puppies to bark and bleat lambs -
I will do,
And no one will ever be able to take away from me
Your little universe inside the big one,
Own your own universe inside a big one.