Translation of the song lyrics Курок - Ольга Арефьева, Ковчег

Курок (original)

Вопли отчаянья, ругань старух,
скрежет шагов у дверного глазка —
порой мне так хочется выключить звук
нажатьем курка у виска.
нажатьем курка у виска.
До победы, до света, до утра
я, боюсь, не дождусь, ведь мне пора,
до парада победы, до утра —
мне пора.
Я видела тучи над крышей моей,
всё ближе и ближе грохочущий гром,
и лица людей, и морды зверей,
и птицу с сожжённым крылом.
Я видела это и вижу сейчас,
мне кажется, я слышу лязг
нажатья курка у виска.
нажатьем курка у виска.
До победы, до света, до утра
я, боюсь, не дождусь, ведь мне пора,
до парада победы, до утра —
мне пора.

Курок (translation)

Cries of despair, curses of old women,
the rasp of steps at the peephole —
sometimes I just want to turn off the sound
pull the trigger at the temple.
pull the trigger at the temple.
Until victory, until light, until morning
I'm afraid I can't wait, because I have to go,
until the victory parade, until the morning -
I have to go.
I saw clouds above my roof,
closer and closer the rumbling thunder
and the faces of people, and the muzzles of animals,
and a bird with a burnt wing.
I saw it and I see it now
I think I hear a clang
pull the trigger at the temple.
pull the trigger at the temple.
Until victory, until light, until morning
I'm afraid I can't wait, because I have to go,
until the victory parade, until the morning -
I have to go.