Translation of the song lyrics Ангел сметаны - Ольга Арефьева, Ковчег

Ангел сметаны (original)

Ангел сметаны, уставший в пути,
Нёс пачку поблажек и банку икры,
Волосы были его в горсти,
Меч его заржавел до поры.
Девочка в белом забыла тетрадь,
Двойка пронзила её напролёт —
Девочке было легко умирать,
Девочка знала, что ангел идёт.
Горькие бусы на дне января,
Зубы в дупле и пьяная спесь,
Ангел и девочка были не зря —
Он был вдали, а она была здесь.
Травы устали качаться в тщете —
Не было зрителя для их тоски,
Не было лиц на исход суете,
Ждущих ответа во взмахе руки
Ждите весны и целуйте собак,
Жуйте кору и дождётесь тепла,
Всё это будет, хоть будет не так —
Девочка зубы возьмёт из дупла.
Выйдет на море и двинется вброд,
Дырочку в сердце зубами зажав,
Топнет на рыб птиц шуганёт
Дырочкой в сердце в форме ножа.
Нашей беде не вредит анальгин,
Нашу тоску не зажать куражом —
Каждый выносит свободу один
И в одиночку спорит с ножом.
Плачет по смерти бензиновый бак,
Крылышком машет больной самолёт —
Ждите весны и целуйте собак,
Ангел сметаны — ты ближе на год!

(translation)

Angel of sour cream, tired on the way,
He carried a pack of indulgences and a jar of caviar,
His hair was in handfuls,
His sword was rusty to the pores.
The girl in white forgot her notebook,
The deuce pierced her through and through -
It was easy for a girl to die
The girl knew that the angel was coming.
Bitter beads on the day of January,
Hollow teeth and drunken arrogance,
The angel and the girl were not in vain -
He was away, and she was here.
The grasses are tired of swaying in vain -
There was no spectator for their longing,
There were no faces at the end of the fuss,
Waiting for an answer in a wave of the hand
Wait for spring and kiss the dogs
Chew the bark and wait for warmth,
All this will be, even though it will not be so -
The girl will take her teeth from the hollow.
Will go out to sea and wade,
Clamping a hole in the heart with teeth,
Shuganet stomps on fish birds
A hole in the heart in the shape of a knife.
Analgin does not harm our misfortune,
Our longing cannot be squeezed with courage -
Everyone brings freedom alone
And alone he argues with a knife.
Crying for death gasoline tank,
A sick plane flaps its wings -
Wait for spring and kiss the dogs
Angel of sour cream - you are a year closer!