Translation of the song lyrics Ах, зачем эта ночь - Ольга Арефьева, Ковчег

Ах, зачем эта ночь (original)

Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с немилым, назло мне,
Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом:
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
Взял я острый кинжал
И пронзил себе грудь,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
(Принесли его домой — Оказался он живой!)

Ах, зачем эта ночь (translation)

Oh why this night
It was so good!
My chest wouldn't hurt
The soul did not suffer.
I loved her
Loved passionately
And she is for love
Looks so cold.
Tra-la-la la-la-la,
Once again tra-la-la,
And she is for love
Looks so cold.
She didn't like
My life is over
And with the unlovable, to spite me,
Went down the aisle.
She did not see
As I stood in the church
Leaning against the wall
Sobbed inconsolably.
Tra-la-la la-la-la,
Once again tra-la-la,
Leaning against the wall
Sobbed inconsolably.
The sounds of the waltz rushed
The whole house rejoiced:
I'm in my closet
Went through with difficulty.
I took a sharp dagger
And pierced his chest
Let my bride
Bury my corpse!
Tra-la-la la-la-la,
Once again tra-la-la,
Let my bride
Bury my corpse!
(Brought him home - He turned out to be alive!)