Translation of the song lyrics Pas d'Bras - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Pas d'Bras (original)

Savez-vous que dans sa jeunesse
La belle Vénus de Milo
Avouait une tare, une faiblesse
Eh oui: c'était le cacao !
A sa mère en rentrant d’l'école
Elle disait: «Maman, du milka !»
«Ma pauvre fille que tu es folle
Tu vois bien que tu n’as pas d’bras»
Pas d’bras, pas d’bras
Pas de chocolat !
Pas d’bras, pas d’bras
Pas d’chocolat !
Pas de bras, pas d’chocolat !
Savez-vous que dans sa vieillesse
La grande actrice Sarah Bernhardt
Etait gangrenée jusqu’aux fesses
«Docteur, coupez, ça sent l’renard !»
Se lançant dans un monologue
A sa mère, elle avoua son vice:
«Maman, maman, vite un hot-dog !»
«Ma pauvre petite, tu n’as pas d’cuisses»
Pas d’cuisses, pas d’cuisses
Pas de pain-saucisse !
Pas d’cuisses, pas d’cuisses
Pas d’pain-saucisse !
Pas de cuisses, pas d’pain-saucisse !
Savez-vous qu’au fond de l’espace
Le pauvre E.T. était infirme?
Il entendait pas mouche qui passe
Et sans oreilles, c’est pas la frime
En revenant à la maison
Il réclama une Tourtel
Sa mère lui dit: «E.T.
mais non !
Tu vois bien qu’tu n’as pas d’oreilles !»
T’as pas d’oreilles
T’as pas d’oreilles !
E.T. Téléphone.Maison !
Ben non t’as pas d’oreille !
et ton père, c’est Niki Lauda
Pas d’bière bouteille !
T’as pas d’oreilles
Pas d’bière bouteille !
Pas d’oreilles, pas d’bière bouteille !
Avez-vous que pendant la guerre
Edith Piaf n'était pas très cool
Elle ruinait ses potes au poker
J’l’emportais par un full
Pour fêter ces victoires qui choquent
Elle avalait des trucs infâmes
A sa mère réclama: «un croque»
«Mais non ma fille, tu n’as pas d'âme»
Pas d'âme, pas d'âme
Pas de croque-madame !
Pas d'âme, pas d'âme
Pas d’croque-madame !
Pas d'âme, pas de croque-madame !

(translation)

Do you know that in his youth
The beautiful Venus de Milo
Admitted a flaw, a weakness
Yes: it was the cocoa!
To his mother on her way home from school
She said, "Mom, some milka!"
"My poor girl how crazy you are
You can see that you have no arms"
No arm, no arm
No chocolate!
No arm, no arm
No chocolate!
No arms, no chocolate!
Do you know that in his old age
The great actress Sarah Bernhardt
Was gangrenous to the buttocks
“Doctor, cut, it smells of fox!”
Launching into a monologue
To her mother she confessed her vice:
"Mommy, mommy, quick hot dog!"
"My poor little one, you don't have thighs"
No thighs, no thighs
No sausage bread!
No thighs, no thighs
No sausage bread!
No thighs, no sausage bread!
Do you know that deep in space
Poor E.T. was crippled?
He couldn't hear a fly passing by
And without ears, it's no show
Coming back home
He asked for a Tourtel
His mother said to him, “E.T.
But no !
You see you have no ears!”
you have no ears
You don't have ears!
E.T. Phone.House!
Well, you don't have an ear!
and your father is Niki Lauda
No bottled beer!
you have no ears
No bottled beer!
No ears, no beer bottle!
Did you that during the war
Edith Piaf was not very cool
She was ruining her friends at poker
I won by a full
To celebrate these shocking victories
She was swallowing infamous stuff
To his mother demanded: "a croque"
"But no my daughter, you don't have a soul"
No soul, no soul
No Croque Madame!
No soul, no soul
No croque-madame!
No soul, no croque-madame!