Translation of the song lyrics Avant - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Avant (original)

Avant
Nous étions quelques uns
Dans les quartiers voisins
Qui attendions la gloire
Avant
Pour nous on était deux
Mais cette phrase faisait mieux
Au début de l’histoire
Avant
On n’avait pas un rond
Alors nous ne mangions
Parfois qu’un jour sur deux
Au restaurant !
Et encore souvent crotte
C'était au Mc Donald qu’on mangeait
En pleurant !
Et maintenant qu’on est gros
On mange encore Mc’do !
Parce que ça nous rappelle
Avant !
Avant
Notre rêve mademoiselle
C'était d’passer Noël
Au moins avec les gosses
Avant
Pour pouvoir vivre ça
On n’a pas eu le choix
On a du faire des gosses
Seulement
On ne les reconnaissait pas
Pour ne pas être papa
Et puis de toute manière
Les gens
Ne nous reconnaissaient pas non plus
Nos fans parfois se foutaient
De notre talent !
Faut dire que nos spectacle
Tournaient a la débâcle
Parce qu’en chantant on jouait des instruments
Avant
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant
Et avec les minettes
Malgré nos corps d’athlètes
C'était un peu galère
Avant
On pouvait pas coucher
Avec qui on voulait
A la fin des concerts
Maintenant
On choisit qui on veut
Pour aller se mettre au pieu
Et ce soir ce s’ra toi.
Oui toi qui écoute !
Doucement !
Bien sur nous plaisantons
On s’tape plus qu’des canons
Fini les coups à…
Deux francs !
Et même toi ma Sophie
T’es encore plus jolie
Que ma Sophie…
Davant !
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant
On n’avait aucun gout
J’avais des jeans a trous
C’est vrai et moi une Fiat toute conne
Avant
On puait la misère
Faut dire qu'à nos concerts y’avait jamais personne
Maintenant
Comme on est disque d’or
On nous télécharge a mort
Personne a payer son disques
(Enfin…sauf toi)
Maintenant
Pour être quand même payés, on fait plein de show télé
On est devenu des
Géants !
On n’est plus du tout mufle
On a mis des cornes de buffles
Sur nos pare-chocs
Avant !
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant (x3)

Avant (translation)

Before
We were a few
In neighboring neighborhoods
Who waited for glory
Before
For us we were two
But this sentence was better
At the beginning of the story
Before
We didn't have a circle
So we weren't eating
Sometimes only every other day
At the restaurant !
And still often poop
We ate at McDonald's
Crying !
And now that we're fat
We still eat Mc'do!
Because it reminds us
Before !
Before
Our dream miss
It was to spend Christmas
At least with the kids
Before
To be able to live this
We had no choice
We had to make kids
Only
We didn't recognize them
To not be a dad
And then anyway
The people
Didn't recognize us either
Our fans sometimes didn't care
Of our talent!
Must say that our shows
Turned to debacle
'Cause singing we played instruments
Before
Now that we're famous, we're enjoying it
People who throw parties, they invite us
We talk about politics, ass, football
Now we're dumb, yeah but we're listened to!
Before
And with the babes
Despite our athletic bodies
It was a bit of a hassle
Before
We couldn't sleep
With whom we wanted
At the end of the concerts
Now
We choose who we want
To go to the bed
And tonight it will be you.
Yes you who listen!
Gently !
Of course we're joking
We fuck more than cannons
No more blows to...
Two franks!
And even you my Sophie
You are even prettier
That my Sophie...
Forward!
Now that we're famous, we're enjoying it
People who throw parties, they invite us
We talk about politics, ass, football
Now we're dumb, yeah but we're listened to!
Before
We had no taste
I had jeans with holes
It's true and me a dumb Fiat
Before
We reeked of misery
Must say that at our concerts there was never anyone
Now
Like we're gold
We're being downloaded to death
Nobody paid for his records
(Well…except you)
Now
To still get paid, we do a lot of TV shows
We became
Giants!
We're no longer a muzzle
We put buffalo horns
On our bumpers
Before !
Now that we're famous, we're enjoying it
People who throw parties, they invite us
We talk about politics, ass, football
Now we're dumb, yeah but we're listened to!
Front (x3)