Lyrics of 13 Ans - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

13 Ans (original)

Je m’appelle Frisotte
J’ai pas de complexes
J’ai deux ou trois potes
Qu’habitent dans le Sussex
C’est loin l’Angleterre
Mais ils me rendent visite
Ils disent à mon père
Montre nous où t’habite
Ca y est j’ai 13 ans !
J’suis plus une enfant
Un peu comme Alizée
Mais en moins coincée
Ca y est j’ai 13 ans !
Fini les parents
Pas encore adulte mais déjà une femme
Mon petit copain
Il s’appelle Philippe
Et quand il a faim
Je lui fais des tripes
Il a 28 ans
Mais y’a pas de problème
Car moi j’ai très en-
Vie qu’il m’aime !
Ca y est j’ai 13 ans !
J’suis plus une enfant
Un peu comme Alizée
Mais en moins coincée
Ca y est j’ai 13 ans !
Fini les parents
Pas encore adulte mais déjà une femme
C’est bon, tu vas pas… Tu vas pas parler de Phillippe tout le temps hein !
Moi aussi j’existe !
Y’a pas que Phillippe hein !
— Laisse-moi tranquille !
Avec Jennifer
On lèche les vitrines
Monsieur le vendeur
Fais nous voir… tes jeans
Et tes sous-vêtement
Avec trucs en mousse
Car moi j’ai 13 ans
Et un sein qui pousse
(1, 2, 3, Soleil !!)
Ca y est j’ai 13 ans !
J’suis plus une enfant
Un peu comme Alizée
Mais en moins coincée
Ca y est j’ai 13 ans !
Fini les parents
Pas encore adulte mais déjà une femme
Ouais par exemple, j’pourrai t’inviter à l’Aquaboulevard !
Arrête !
Moi c’est Frisotin
Et j’voudrais m’la taper
Même si elle a qu’un sein
Et moi de l’acné
J’ai une voix bizarre
Elle est pleine d’hormones
Elle m’traite de tocard
Je la traite de boufonne
Eh mais t’as quel âge?
Ca y est j’ai 13 ans !
J’suis plus une enfant
Un peu comme Alizée
Mais en moins coincée
Ca y est j’ai 13 ans !
Fini les parents
Pas encore adulte mais déjà une femme

(translation)

My name is Frisette
I have no complexes
I have two or three friends
What do they live in Sussex
England is far
But they visit me
They tell my father
Show us where you live
That's it, I'm 13!
I'm no longer a child
A bit like Alizée
But less stuck
That's it, I'm 13!
Finish the parents
Not yet an adult but already a woman
My boyfriend
His name is Philip
And when he's hungry
I give him guts
He is 28 years old
But there's no problem
Because I have very much in-
Life that he loves me!
That's it, I'm 13!
I'm no longer a child
A bit like Alizée
But less stuck
That's it, I'm 13!
Finish the parents
Not yet an adult but already a woman
It's okay, you're not going to... You're not going to talk about Phillippe all the time, are you!
I exist too!
It's not just Phillippe, huh!
- Leave me alone !
With Jennifer
We lick the windows
Mr Salesman
Show us…your jeans
And your underwear
With foam stuff
Because I am 13 years old
And a growing breast
(1 2 3 Sun !!)
That's it, I'm 13!
I'm no longer a child
A bit like Alizée
But less stuck
That's it, I'm 13!
Finish the parents
Not yet an adult but already a woman
Yeah for example, I could invite you to the Aquaboulevard!
Stopped !
I'm Frisotin
And I would like to hit it
Even though she only has one breast
And me acne
I have a weird voice
She's full of hormones
She calls me a loser
I call her a buffoon
Hey, but how old are you?
That's it, I'm 13!
I'm no longer a child
A bit like Alizée
But less stuck
That's it, I'm 13!
Finish the parents
Not yet an adult but already a woman