Lyrics of Le Juge et L"Assassin - Offenbach

Le Juge et L"Assassin (original)

Le juge demande à celui qui a tué sa blonde
Explique-moi donc ton crime, dis pourquoi?
peux tu
Répondre?
Je l’ai tuée pass’que je l’aimais
Pis que j’la comprenais jamais
J'étais tanné qu'à m’tire le portrait
J’pouvais pus jamais faire le vrai
Pu faire le vrai
Le juge demande à celui qui vient de s’faire prendre
Explique moi donc pourquoi tu pouvais pas la comprendre?
Les femmes c’est pu pareil comme avant
Y' veulent jamais rester en d’dans
Y disent que s’occuper des enfants
C’est un p’ti peu comme faire du temps
Le juge demande au mari presseur de cachets
Explique-moi donc pourquoi t’es sorti de ta cachette?
Je l’ai tuée parce que je l’aimais
Pis que j’la comprenais jamais
Maint’nant j’m’ennuie d’pu voir son portrait
Mais j’ai pu l’goût de faire le frais
De faire le frais
L’assassin s’est retrouvé en d’dans
Assis tout seul sur un banc
Y s’rait p’t-être plus content libre comme avant
Le juge a retrouvé ses enfants
Y’est un peu plus indulgent
C’est bin plus plaisant
Que d'être pogné pour faire du temps
C’est juste un p’tit crime passionnel
C’est rien de bin sensationnel
C’est juste bon pour les nouvelles

(translation)

The judge asks whoever killed his girlfriend
Explain your crime to me, tell me why?
can you
To respond?
I killed her because I loved her
Worse than I never understood her
I was tired of taking my portrait
I could never do the real
Could do the real
The judge asks the one who just got caught
So explain to me why you couldn't understand it?
Women could be the same as before
They never want to stay inside
They say that taking care of the children
It's a little bit like making time
The judge asks the stamp-pressing husband
Explain to me why did you come out of your hiding place?
I killed her because I loved her
Worse than I never understood her
Now I miss being able to see his portrait
But I could feel like keeping fresh
To bear the cost
The assassin found himself inside
Sitting alone on a bench
It would perhaps be happier free as before
The judge found his children
There's a little more forgiving
It's way more fun
Than to be caught for doing time
It's just a little crime of passion
It's nothing too sensational
It's just good for the news