Translation of the song lyrics Love-Addict - Offenbach

Love-Addict (original)

J’pensais pouvoir me contrôler
Mais là j’suis pris j’peux pus m’en passer
J’aimerais mieux être alcoolique
Que d'être devenu un pauvre love-addict
Ça sent l’urgence, j’suis en manque
Au secoure j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secoure, pour l’amour
J’me suis faite avoir comme les autres
Si j’avais su j’me s’rais pas embarqué
L’amour c’est pire que la dope
Y a pas d’clinique pour se faire soigné
J’su rendu au boutte, j’ai la frousse
Au secours, j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secours, pour l’amour
J’suis un love-addicte, pis là j’panique
Donne moé la main, j’en ai besoin
Laisse moé pas là, non v’a-t-en pas
J’en ai gratisse, toute la nuit'
C’est maladif, j’ai besoin des autres
J’suis love-addict, quelqu’un faite quelque chose
Donne moé tes restes, fais-moé crédit
Un peu de tendresse, pour ma survie
Ça sent l’urgence, ça recommence
Help au secours, j’ai besoin d’amour

Love-Addict (translation)

I thought I could control myself
But there I am taken I can not do without
I would rather be an alcoholic
Than to have become a poor love-addict
It feels urgent, I'm missing
Help me I need love
I want my dose
someone do something
Help hurry my heart is panicking
For help, for love
I was taken in like the others
If I had known I would not have embarked
Love is worse than dope
There's no clinic to get treatment
I got to the end, I'm scared
Help, I need love
I want my dose
someone do something
Help hurry my heart is panicking
Help, for love
I'm a love-addict, and then I'm panicking
Give me your hand, I need it
Don't leave me there, don't go away
I got gratisse, all night'
It's sick, I need others
I'm love-addict, someone do something
Give me your leftovers, give me credit
A little tenderness, for my survival
It feels urgent, it starts again
Help, I need love