Lyrics of Bye bye ! - Offenbach

Bye bye ! (original)

Mon père était stérile, ma mère, elle, a voulait pas d’enfants
C’est pas mal difficile venir au monde contre le vœux d’ses parents
Quand chu né ben du monde était ben étonné, moé l’premier
Mon père avait pas d’fond, ma mère avait pas de jonc
J’ai braillé
Mon père a r’gardé ma mère
Ma mère a r’gardé ses frères
J’ai dit: J’vas r’venir un aut’soère!
À dix ans, y m’ont dit: Tu devrais t’engager su’un un bateau
Faire toutes sortes de voyages, de naufrages vers des pays nouveaux
J’ai sauté s’un navire en disant: Si vous l’dites c’est correct!
Chu r’venu le même jour;
j’avais pris le traversier de Québec
Mon père a r’gardé ma mère
Ma mère a r’gardé dans air
J’ai dit: Qu’est-ce qu’on mange à soère!
À vingt ans chus r’venu faire un tour dans mon boutte en passant
Mon père quand y m’a vu m’a r’gardé comme on r’garde son enfant
Y avait l’air ben ému, y m’a dit à deux pouces de la face
Tu m’es pas inconnu, donne-moi juste cinq minutes que j’te r’place
Ma mère c’est même pas r’tourné
«Moins fort!
Je r’garde la T.V.!»
J’ai dit: Bon, j’pense que j’vas y aller

(translation)

My dad was barren, my mom didn't want kids
It's pretty hard to come into the world against your parents' wishes
When chu ne ben of the world was ben amazed, me the first
My father had no bottom, my mother had no rush
I bawled
My father looked at my mother
My mother looked at her brothers
I said: I'll come back another time!
At ten years old, they said to me: You should join a boat
Make all kinds of trips, shipwrecks to new lands
I jumped ship saying: If you say so it's okay!
Chu came back the same day;
I took the ferry from Quebec
My father looked at my mother
My mother looked into the air
I said: What are we eating at Soère!
At twenty I came back for a ride in my boutte while passing
My father when he saw me looked at me as one looks at his child
He looked quite moved, he told me two inches from the face
You are not unknown to me, just give me five minutes that I replace you
My mother hasn't even returned
"Less strong!
I watch T.V.!”
I said, well, I think I'll go