Lyrics of L'amour est cruel - Offenbach

L'amour est cruel (original)

Je vous tire ma révérence
Princesse du bonheur qui ne m’aimez plus
Je n’endure plus cette souffrance
D'être devant vous comme un inconnu
Je pars avec la souvenance
D’une belle histoire portée disparue
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
Ah l’amour, l’amour est cruel
Le sort que vous m’avez jeté
Est beaucoup plus fort que toute une armée
Mon armure ne peut rien contre vous
Vous me possédez, vous me déchirez
Je pars sans même me retourner
Pour ne pas faiblir devant tant de beauté
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
Ah oui l’amour, l’amour est cruel
Même le grand combattant que je suis
Ne trouve pas la force de vous oublier
Oh Grand chevalier errant vers le néant
Le coeur transpercé de sa propre épée
J’irai jusqu’au bout de mon sang
Qui tombe goutte à goutte sur notre passé
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
L’amour n’est-il jamais éternel?

(translation)

I bow to you
Princess of happiness who don't love me anymore
I can't take this pain anymore
To stand in front of you like a stranger
I leave with the memory
Of a beautiful missing story
Ah love is cruel
When he duels us
Ah love, love is cruel
The spell you cast on me
Is much stronger than an entire army
My armor can't do anything against you
You own me, you tear me apart
I leave without even looking back
To not weaken before so much beauty
Ah love is cruel
When he duels us
Ah yes love, love is cruel
Even the great fighter that I am
Can't find the strength to forget you
Oh Great Knight Errant into Nothingness
The heart pierced with his own sword
I will go to the end of my blood
Which drips on our past
Ah love is cruel
When he duels us
Is love never eternal?