Lyrics of Mes blues passent pus dans' porte - Offenbach

Mes blues passent pus dans' porte (original)

Tout seul chez nous avec moi-même
Tassé dans l’coin par mes problèmes
J’ai besoin d’quelque chose d’immoral
De quelque chose d’illégal pour survivre
J’devrais appeler chez drogue-secours
On sait jamais, p’t'être ben qu’y livrent
Je l’sais, y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte
Le frigidaire fait ben du bruit
C’est parce qu’y est vide pis moi aussi
Le téléphone c’est tout l’contraire
J’voudrais qu’y sonne mais lui y veut s’taire
Que l’diable m’emporte s’y veut a soir
Ça serait plus l’fun d'être en enfer qu’icitte
Je l’sais y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte
Chu sur qu’y ont ben du fun dehors
C’est plein d’belles filles et de boisson d’in bars
J’aurais juste à me l’ver pis à tourner
La maudite poignée
Mais chu chez nous poigné ben dur
J’tourne en rond pis j’compte les murs
J’use mes jointures dans les coins sombres
À faire d’la boxe avec mon ombre
Au bout d’un round c’est moi qui perd
J’ai mal choisi mon adversaire
Je l’sais y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte

(translation)

All alone at home with myself
Packed in the corner by my problems
I need something immoral
Something illegal to survive
I should call drug-relief
You never know, maybe they deliver
I know, I should go out
Yes, but my blues could pass in the door
The fridge makes a lot of noise
It's because it's empty and so am I
The phone is just the opposite
I would like it to ring but he wants to be silent
The devil take me tonight
It would be more fun to be in hell than here
I know I should go out
Yes, but my blues could pass in the door
I'm sure there's a lot of fun out there
It's full of beautiful girls and drinks from bars
I would just have to worry and turn around
The cursed handle
But I'm here, very hard
I go around in circles and I count the walls
I wear out my knuckles in dark corners
To box with my shadow
After one round I lose
I chose my opponent badly
I know I should go out
Yes, but my blues could pass in the door