Translation of the song lyrics Kvart over Fem - Nota Bene

Kvart over Fem (original)

Klokken ringer, nu det tid igen
Kvart over fem, gid jeg ku' blive hjemme
Men nu konen vækket, hun skubber og skriger af mig
Kom nu afsted for helvede
Og det' os' rigtig, har ikk' råd til at klage
For der venter en fyring hvis jeg ikk' dukker op i dag
Og jeg har tre unger, der hungrer og ska' ha'
Så jeg humper ud af sengen og mumler «slap nu af»
Det længe siden det har været sødt
Elskede hende i starten, men nu fællesskabet dødt
Nu lever jeg for døtrene og dagdrømmen
Om at flygte fra det hele, spytklat i havstrømmen
Tilbage til virkeligheden
Det blæser i hovedstaden, det svært at holde ild i feden
Lige for tiden bløder jeg for hashen
Og ka' lige nå et par hvæs mere end jeg møder på pladsen
Chefen er en ussel kold skid
Men jeg hilser pænt og sluger min stolthed
Jeg makker ret og æder alt det lort han snakker
For det billigere for narren at hyre nogen polakker
Engang var jeg tømrer og styrede eget firma
Svømmede i overskud og drak dyre vin fra Irma
Men nu' det vinter og jeg' skak mat
Jeg spillede for meget og jeg tabte til skat
Jeg tabte alt og kom ind og sidde
Mistede forstanden og fandt den bitre side
Og på den anden var min kvinde gravid
For fanden, jeg tænkte ting ingen skal vide
Men livet har sin vej
Der ingen mønt til mennesker lige så fortvivlet som mig
Fællesmål, så vi lagde planer
Seks måneder senere skulle verden betale mig
Jeg spinder ud af kurs
Jeg må ha' mere
Der må være mere
Jeg gør hvad der skal til
Ikk' noget spil
Det her er virkeligheden
Og den ka' røre dig
Men jeg gør hvad der skal til
Jeg spinder, Jeg spinder
Jeg må ha' mere, der må være mere
Boksen skal laves, bevares jeg' nervøs
Men der' kontrol med nerven, is i maven for skarpheden behøves
Jeg tøver ikk' et splitsekund
Det går «klik» og hele min verden spinder rundt
Shit, hvor dumt, tilbage til udgangspunktet
Nogen må ha' stukket os, hele crewet blev snuppet
Og du ka' kalde det skæbnens ironi
Men jeg fik seks år for væbnet røveri
Og tiden tog sin tørn
For nu jeg 36, ligner en på 48
Og alle døre smækkes i fjæset på mig
Ingen vil kendes ved mig, hverken mine forældre eller unger
Og damen skred efter et par måneder
Ingen breve, ingen besøg, ingen kom og så mig
Jeg kiggede dybt i spejlet gennem salte dråber
Så hva' vrede gav mig
Jeg en taber, det simpelt, et nummer
Det hungeren for noget rent i livets store
Men der pletter på min straffeattest og bagagen er sort
Samme farve som pengene jeg tjener
For min kriminelle stamtavle er en benspænder
Ingen ansætter enspænder eks-indsat
Kun shady under-entreprenør, der ikk' messer med skat
Der' ingen pension, der' ingen sikkerhed
Kun et par sikkerhedssko og så'n går skidtet ned
Lektion er lært
Burde bare leve på ærlig vis
Men jeg fængslet af fortiden og det' den hårdeste pris
Den dårlige samvittighed er drænende
Dagene er lange og nætterne er dræbende
Og jeg tænker på det, det ka' du tro
Men det grådighedens pris at leve med de valg jeg tog
Men jeg tænker på det, om jeg finder den
Men jeg ser ikk' lykken her før jeg binder den
Jeg spinder ud af kurs
Jeg må ha' mere
Der må være mere
Jeg gør hvad der skal til
Ikk' noget spil
Det her er virkeligheden
Og den ka' røre dig
Men jeg gør hvad der skal til
Jeg spinder, Jeg spinder
Jeg må ha' mere, der må være mere

(translation)

The bell is ringing, now that time again
A quarter past five, I wish I could stay at home
But now the wife woke up, she pushes and screams at me
Now get the hell off
And that's right, we can't afford to complain
Because I will be fired if I don't show up today
And I have three kids who are hungry and sha' ha'
So I hop out of bed muttering «relax now»
It's been a long time since it's been sweet
Loved her in the start but now the community dead
Now I live for the daughters and the daydream
About escaping from it all, spittle in the ocean current
Back to reality
It's windy in the capital, it's hard to keep the fire burning
Right now I'm bleeding from the hash
And just managed to get a few hisses more than I meet on the square
The boss is a cold cold piece of shit
But I greet nicely and swallow my pride
I'm right and eat all the crap he talks
Because it's cheaper for the fool to hire some Poles
Once I was a carpenter and managed my own company
Swam in surplus and drank expensive wine from Irma
But now it's winter and I'm checkmate
I gambled too much and I lost dear
I dropped everything and came in and sat
Lost my mind and found the bitter side
And on the second my wife was pregnant
Damn, I thought things no one should know
But life has its way
There is no coin for people as desperate as me
Common goal so we made plans
Six months later, the world was going to pay me
I'm spinning off course
I must have more
There must be more
I do what it takes
No game
This is the reality
And it can touch you
But I do what it takes
I spin, I spin
I must have more, there must be more
The box must be made, I'm kept nervous
But there' control of the nerve, ice in the stomach for the sharpness is needed
I don't hesitate for a split second
It goes «click» and my whole world spins
Shit, how stupid, back to square one
Someone must have stabbed us, the whole crew was snatched
And you can call it the irony of fate
But I got six years for armed robbery
And time took its toll
Because now I'm 36, look like a 48 year old
And all doors slam in my face
No one will be known by me, neither my parents nor children
And the lady slipped after a few months
No letters, no visits, no one came to see me
I looked deeply into the mirror through salty drops
So what anger gave me
I a loser, that simple, a number
That hunger for something pure in the greatness of life
But there are stains on my criminal record and the luggage is black
Same color as the money I earn
For my criminal pedigree is a leg brace
No one hires an ex-convict
Only shady sub-contractor who doesn't mess with tax
There's no pension, there's no security
Just a pair of safety shoes and the dirt goes down
Lesson learned
Should just live honestly
But I imprisoned by the past and it's the hardest price
The guilty conscience is draining
The days are long and the nights are deadly
And I think about it, you can believe it
But the price of greed to live with the choices I made
But I'm thinking about it if I find it
But I don't see the happiness here before I tie it
I'm spinning off course
I must have more
There must be more
I do what it takes
No game
This is the reality
And it can touch you
But I do what it takes
I spin, I spin
I must have more, there must be more