Translation of the song lyrics Voliere - Funch, Nota Bene

Voliere (original)

Smed kæben da jeg så dig, måt' se dig tættere på
Nu bor du i mine lunger, nu' det for sent og gå
Nu' det for sent og gå
Smed kæben da jeg så dig, måt' se dig tættere på
Nu bor du i mine lunger, nu' det for sent og gå
Nu' det for sent og gå
Vi' på det samme hold, sigter mod noget større
Jeg har aldrig været så sikker på noget før
For hver gang du tar' et skridt fra min hoveddør
Har jeg det som om du svigter mere end mit hoved gør
Så det bedst jeg skrider, hun får ingen vente tider
Lad os skrive historie, læs videre på de næste sider
Ikk' den ædle ridder, holder på din' hemmeligheder
Stadig på ryggen som en hjælpeløs bænkebidder
Kærlighed gør blind, men fremhæver alle de simple glæder
Det' hele er i mit hoved, ka' ikk' fjerne det med viskelæder
Mit sind er fastlåst, smuk i alt tøj for helvede
Drengene sir' jeg' kærestekedelig, jeg' si’r jeg' møgforelsket
En af de sene nætter, fandt dig på en bar i byen
Helt forvirret pige, mine sanser mangler klarsyn
For sommerfugle flokken, holder skjul i kroppen
Når du stanser under paraplyen og danser med din parfume
Så jeg smider kæben, når hun bider læben
Har så mange planer hvor du end går, jeg må videre med dem
Tilstår blankt — at det har været slid og slæben
Gode minder myldrer frem, baby det tar' tid at slet' dem
Men nu skrider knægten langt over Bakkedal
Kom hjem til smadret porcelæn, regnede med en takketal'
Og det' det sidste jeg kan magt' i dag
Mit hoved har det ærlig talt som om jeg' hoppet ud af trettende sal
Det hele er nyt for hende, selvfølgelig vil jeg lyt' igen
Så længe du krediterer med din kærlighed i byttepenge
Ring efter et par flyttemænd, nu prøver hun at ringe til mig
Jeg var klar på at smide en ring på din ringefinger
For sammen med dig, så føler jeg det kører for mig
Verden lukket ude og jeg render rundt med ørepropper
Burde besøge dig ofter', bare forsøg at stop' mig
Sir' jeg ikk' ka' tale om følelser, ka' ikk' beskrive det jeg føler for dig

Voliere (translation)

Dropped my jaw when I saw you, got to see you closer
Now you live in my lungs, now it's too late to go
Now' it too late and go
Dropped my jaw when I saw you, got to see you closer
Now you live in my lungs, now it's too late to go
Now' it too late and go
We're on the same team, aiming for something bigger
I've never been so sure of anything before
For every time you take a step from my front door
Do I feel like you're failing more than my head does
So the best thing I do, she won't have any waiting times
Let's make history, read on in the next pages
Ikk' the noble knight, keeps your secrets
Still on his back like a helpless bench-biter
Love is blind but highlights all the simple joys
It's all in my head, can't erase it with an eraser
My mind is stuck, pretty in all the damn clothes
The boys, sir, I'm bored with boyfriends, I'm, I'm in love with shit
One of those late nights found you at a bar in town
Totally confused girl, my senses lack clarity
For the flock of butterflies, hiding in the body
When you stand under the umbrella and dance with your perfume
So I drop my jaw when she bites her lip
Have so many plans wherever you go, I have to get on with them
Confess flatly — that it has been wear and tear
Good memories come flooding back, baby it takes time to erase them
But now the boy strides far above Bakkedal
Came home to broken china, expected a thank you speech'
And that's the last thing I can do today
My head honestly feels like I jumped off the thirteenth floor
It's all new to her, of course I'll listen' again
As long as you credit with your love in change
Call a couple of movers, now she's trying to call me
I was ready to throw a ring on your ring finger
Because with you, I feel it works for me
The world shut out and I run around with earplugs
Should visit you more often', just try to stop' me
Sir, I can't talk about feelings, can't describe what I feel for you