Translation of the song lyrics Dagen før - Nota Bene, Davey

Dagen før (original)

Yo du ka' lugte det på mig, bitter stank, mugne lunger
Fuld fart ned af bak', Nillers flow er blevet lidt dummere
Bomben tikker desperat, når krans åren ruster
Lunger svigter biksen, lukker snart hvis jeg ikk' får lidt krummer
Men jeg ser det klart selvfølgelig sov det på mig
Det dårlig forretning og erhvervs syn hvis ikk' jeg skovler nuller
Og bunder, underskud i bitre tåre fra tåber
Der håber jeg kommer ovenpå, kan ikk' forstå jeg drukner
Men det ikk' tid, mine tænder flækker
Hvis jeg tar' en ekstra bid af dagen blir' det til en pjækker
Og jeg har ting at betale, men baby væk mig
Før jeg blir' hvad jeg bekæmper
Bevares — jeg' blevet lidt ældre
Mine venner kigger skævt til mig
Som hvor' din' penge, hvor' din' børn, hvor' din fæstning
Og fuck nu de der sætninger Niller
Og jeg tænker de kan ha' ret
Men retter mig ikk' ind før jeg er død og sidste track er dræbt
Måske det' nu?
Måske et sidste nummer
For ligegyldigheden skyller ind og gnisten slukker
Jeg dufter håbløsheden, føler ilten mugner
Døve øre råber højt, billigt sprøjt, politisk dunder
Vi drukner døgn, i søde løgn fra giftige tunger
Ministre skummer fløde, folket spiser krummer
Kun få er sukkersøde, når de møder minumummer
Resten har røde øjne og hidsig hunger
Presser det kranie dunker
Jeg savner snart nogle bomber
Lad dem brænde en ny start klar
For det her vrag går under
Yo lad mig få et brag, måske en der vågner
Jeg håber
Jeg håber snart vi vågner
Vi finder os i hvad som helst
Som kom nu knep os, vi ka' ikk' pas' os selv
Put os i kasser og gi' os klasseskæl
Slå folk ihjel i vores navn, fortæl os alt er vel
Vi kan ikk' tåle for meget virkelighed
Den lille død er dumhed, bare lade os hvile i fred
Og lad maskinen male svinene brede
Så vi kan lade som om vi ikk' er pisse lige glad
Og jeg ved det, jeg burde hidse mig ned
Det' spild af tid, intet vindes ved ligegyldig bitterhed
Ja jeg burde lægge mig ned, og gøre min pligt som borger
Men de her skyklapper kradser når jeg ikk' sover
Der' rigeligt at bitche over, vi' slaver af skillinger
Fornuften aborterer, idioter laver trillinger
Vi' overbefolket, det ikk' værd at forsøge
Misantrop, hykler, red verden, læg dig ned og dø
Vi holder ud, ta’r en dag mere
Vi holder vreden inde, vi kan ikk' ta' her
Holder fast, de fleste mister grebet her
Mening mister mening
Det blir' sværere og sværere at relatere
Vi holder ud ser igennem fingre
Holder vejret og ber' til en nem vinter
Holder kæft, holder tavst igen
Og venter stille på nogen spoler frem til enden

Dagen før (translation)

Yo you can smell it on me, bitter stench, moldy lungs
Full speed down the back, Niller's flow has become a little dumber
The bomb ticks desperately as the crown oar rusts
Lungs fail the biks, will close soon if I don't get some crumbs
But I see it clearly, of course I slept on it
It's bad business and business outlook if I don't shovel zeros
And bottoms, deficit in bitter tear of fools
I hope I get to the top, I can't understand I'm drowning
But it's not time, my teeth are splitting
If I take an extra bite of the day, it turns into a truant
And I got things to pay, but baby away me
Before I become what I fight
Preserved — I've grown a little older
My friends look at me askance
Like where' your money, where' your children, where' your fortress
And now fuck those sentences Niller
And I think they might be right
But tune me in before I'm dead and the last track is killed
Maybe now?
Maybe a last issue
Because the indifference washes in and the spark goes out
I smell the hopelessness, feel the oxygen mold
Deaf ears shout loudly, cheap splash, political thunder
We are drowning day and night, in sweet lies from poisonous tongues
Ministers froth the cream, the people eat crumbs
Only a few are sugar sweet when they meet minumummer
The rest have red eyes and ravenous hunger
Pressing that skull thumps
I miss some bombs soon
Let them burn a new start ready
Because this wreck is sinking
Yo let me have a bang, maybe one that wakes up
I hope
I hope we wake up soon
We find ourselves in anything
Like come now fuck us, we ka' ikk' pas' us ourselves
Put us in boxes and give us class scales
Kill people in our name, tell us all is well
We can't stand too much reality
The little death is stupidity, just let us rest in peace
And let the machine grind the pigs wide
So we can pretend we're not fucking happy
And I know, I should calm down
It's a waste of time, nothing is gained by indifferent bitterness
Yes I should lie down and do my duty as a citizen
But these blinders scratch when I'm not sleeping
There's plenty to bitch about, we're slaves to pennies
Reason miscarries, idiots make triplets
We' overcrowded, it's not worth trying
Misanthrope, hypocrite, save the world, lie down and die
We endure, take one more day
We hold our anger, we can't take it here
Holding on, most people lose their grip here
Meaning loses meaning
It's getting harder and harder to relate
We hold out looking through fingers
Holding your breath and praying for an easy winter
Shut up, shut up again
And quietly waiting for some coils until the end