Translation of the song lyrics Mademoiselle De La Gamelle - Nolwenn Leroy

Mademoiselle De La Gamelle (original)

Quand j’encadrais les platanes, me cassais la figure
Quand je disais «mme pas mal» mes blessures
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
On m’appelle Mademoiselle de la Gamelle
Vrai dfi l’attraction universelle
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
Je suis marquise des btises, quel sort cruel
Quand je me brise, je ne fais pas dans la dentelle
Comme le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant
Mais comme… Le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant puisque tout glisse.

(translation)

When I framed the plane trees, broke my face
When I said "not bad" my wounds
And when the blood flowed, not often I cried
Fire and worthy, I fell to my knees, my crown, I engraved
They call me Mademoiselle de la Gamelle
Real challenge to universal attraction
And when the blood flowed, not often I cried
Fire and worthy, I fell to my knees, my crown, I engraved
I am marquise of nonsense, what a cruel fate
When I break I don't do lace
As Mama used to say, a little rickety castle
In the heart a bant hole, but nothing alarming
But like... Mama used to say, a rickety little castle
At the heart a bant hole, but nothing alarming since everything slips.