Translation of the song lyrics Être une femme - Nolwenn Leroy

Être une femme (original)

Paroles: Marie Jo-Zarb
Musique: David Gategno
Interprte: Nolwenn Leroy
Il y a des vies pleines de sourires
Pas de couronne juste un avenir
Fait de sentiments, de rires d’enfant
Et de gestes touchants
Il y en a d’autres qui font souffrir
O№ l’on interdit le d (c)sir
D’aimer simplement, il faut tout le temps
Se cacher d'Єtre vivante
Etre une femme sur la terre
Qu’on soit reine, qu’on soit mre
Ou pieds nus sans prires
On est toujours
On est toujours solitaire
On est toujours solitaire
Le manque d’amour nous rend fragile
On marche souvent sur le mЄme fil
Qu’est-ce qui nous attend, au fil du temps
Quand s’effacent tous nos printemps
On est ce qu’on vit, l -bas ici
Et la mЄme chose nous unit
Etre une femme sur la terre
Qu’on soit reine, qu’on soit mre
Ou pieds nus sans prires
On est toujours, on est toujours solitaire
Etre une femme sur la terre
C’est l’amour ou l’enfer
C’est semer sans savoir
Le d (c)but d’une histoire
Le d (c)but d’une histoire

(translation)

Lyrics: Marie Jo-Zarb
Music: David Gategno
Performer: Nolwenn Leroy
There are lives full of smiles
No crown just a future
Made of feelings, of childish laughter
And touching gestures
There are others who cause pain
O№ the d (c)sir is forbidden
To simply love, it takes all the time
Hiding from being alive
To be a woman on earth
Whether we are queen, whether we are mother
Or barefoot without prayers
We are always
We're always lonely
We're always lonely
Lack of love makes us fragile
We often walk on the same thread
What awaits us, over time
When all our springs fade away
We are what we live, over here
And the same unites us
To be a woman on earth
Whether we are queen, whether we are mother
Or barefoot without prayers
We're always, we're always lonely
To be a woman on earth
It's love or hell
It is to sow without knowing
The beginning of a story
The beginning of a story