Translation of the song lyrics Juste pour me souvenir - Nolwenn Leroy

Juste pour me souvenir (original)

Quand on souffle sur les braises
Voilà que le vent rôde
Tourne contre la falaise
Que la marée taraude
Ce ne sont pas des larmes
Ni même de la rosée
Que mon visage réclame
Juste un peu de buée
Un peu d’eau et de sel
Juste pour me souvenir
Que derrière les nuages du ciel
Se cache ton sourire
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit
Je marche sur la grève
Où les bateaux s'échouent
Mais jamais la marée ne ramène
Nos hommes jusqu'à nous
Vieux phare allumé
Tranchant comme une lame
Rappelle que Saint Cast avait
Laissé chez lui sa femme
Qui marchait dans le sable
Juste pour se souvenir
Que derrière les vagues du ciel
Se cachait son sourire
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit
L’océan qui t’a enlevé
Envoie son écume à mes pieds
Pourrais-je un jour lui pardonner
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit

(translation)

When we blow on the embers
Here comes the wind
Turn against the cliff
Let the tide torment
These are not tears
Not even dew
That my face demands
Just a little fog
A little water and salt
Just to remember
Than behind the clouds of heaven
hides your smile
Just a little water on the lips
Just to remember
Of that last bitter kiss
Just before you run away
Just tell me you're here
Under the buried ocean
In the arms of a mermaid who
Will sing to you all night
Will sing to you all night
I walk on the shore
where the boats run aground
But the tide never brings
Our men up to us
Old lighthouse lit
Sharp as a blade
Recall that Saint Cast had
Left his wife at home
Who walked in the sand
Just to remember
Than behind the waves of the sky
Hiding her smile
Just a little water on the lips
Just to remember
Of that last bitter kiss
Just before you run away
Just tell me you're here
Under the buried ocean
In the arms of a mermaid who
Will sing to you all night
Will sing to you all night
The ocean that took you away
Sends its foam at my feet
Could I ever forgive him
Just a little water on the lips
Just to remember
Of that last bitter kiss
Just before you run away
Just tell me you're here
Under the buried ocean
In the arms of a mermaid who
Will sing to you all night
Will sing to you all night