Song information On this page you can find the lyrics of the song Karantez Vro, artist - Nolwenn Leroy. Date of issue: 31.12.2010
Song language: Gaelic
Karantez Vro |
| E korn va c’halon zo ur gleizenn |
| 'Baoe va yaouankiz he dougan |
| Rak siwazh, an hini a garen |
| Na gare ket 'r pezh a garan |
| Ar morioù bras, ar Broioù pell |
| Ha me ne garan 'met ar maezioù |
| Maezioù ken kaer va Breizh-Izel ! |
| Ret 'voe dibab 'tre div garantez |
| Karantez-vro, karantez den |
| D’am bro am eus gouestlet va buhez |
| Ha lez’t da vont 'n hini 'garen |
| Biskoazh abaoe n’am eus en gwelet |
| Biskoazh klevet keloù outañ |
| Ur gleizhenn em c’halon zo chomet |
| Pa 'gare ket 'r pezh a garan. |
| Pep den a dle heuilh e Donkadur |
| Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ |
| Gwasket 'voe va c’halon a-dra-sur |
| Pa 'gare ket 'r pezh a garan |
| Dezhañ pinvidigezh, enorioù |
| Din-me paourentez ha dispriz |
| Met 'drokfen ket evit teñzorioù |
| Va Bro, va Yezh ha va Frankiz ! |
| TRADUCTION |
| AMOUR-PATRIE |
| En mon coeur est ma blessure, |
| Depuis ma jeunesse y reste gravée |
| Car, hélas, celui que j’aimais |
| Ce que j’aime n’aimait pas. |
| Lui n’aimait que la ville, |
| La grande mer et les lointains; |
| Je n’aimais que la campagne, |
| Beauté des campagnes de Bretagne. |
| Entre deux amours il me fallut choisir |
| Amour-patrie, amour de l’homme; |
| A mon pays j’ai offert ma vie, |
| Et s’en est allé celui que j’aimais. |
| Depuis, jamais je ne l’ai revu, |
| Jamais connu de ses nouvelles. |
| En mon coeur saigne la blessure |
| Car ce que j’aime, il n’aimait pas. |
| Chacun sa Destinée doit vivre, |
| Ainsi en ce monde en est-il. |
| Meurtri, certes, fut mon coeur, |
| Mais ce que j’aime, il n’aimait pas. |
| A lui, honneurs et richesse |
| A moi, mépris et humble vie. |
| Mais je n'échangerais contre nul trésor |
| Mon pays, ma langue et ma liberté. |