Translation of the song lyrics Ma Bretagne Quand Elle Pleut - Nolwenn Leroy

Ma Bretagne Quand Elle Pleut (original)

Grand’mère lavait nos chemises
Au lavoir près de la remise
Le chat faisait le gros dos
Sur l'âtre auprès du feu
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Papa nous contait des légendes
De trésors enfouis sous la lande
Maman cachait quelques pièces
Sous des draps très vieux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Et la petite fille de l'école
Je crois qu’elle avait la rougeole
J’ai jamais osé lui dire
Que j'étais amoureux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Et je rêvais de la Garonne
Des bûcherons des bûcheronnes
Le petit bois de chez nous
A fini dans le feu
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Tous les marins qui se souviennent
Des barques qui jamais ne reviennent
Ont une envie de la mer
Quand même au fond des yeux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Quand je revois tous ces visages
Je ne sais même plus mon âge
En regardant des photos
C’est fou ce qu’on est vieux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut

(translation)

Grandmother was washing our shirts
At the laundry near the shed
The cat arched its back
On the hearth by the fire
How beautiful is my Brittany
when it rains
Papa used to tell us legends
Treasures buried under the moor
Mom was hiding some coins
Under very old sheets
How beautiful is my Brittany
when it rains
And the little girl from school
I think she had the measles
I never dared to tell him
That I was in love
How beautiful is my Brittany
when it rains
And I dreamed of the Garonne
Lumberjacks Lumberjacks
The kindling of our house
Ended up in the fire
How beautiful is my Brittany
when it rains
All sailors who remember
Boats that never come back
Have a craving for the sea
Still deep in the eyes
How beautiful is my Brittany
when it rains
When I see all those faces again
I don't even know my age anymore
Looking at pictures
It's crazy how old we are
How beautiful is my Brittany
when it rains