Translation of the song lyrics Le Cheshire Cat - Nolwenn Leroy

Le Cheshire Cat (original)

Le Cheshire cat, mon ennemi, charabia à la phobie
On ne s’aime qu’en siamois.
Il faut dire pourtant qu’avec toi, il y a vraiment de quoi
Fouetter un chat, face de rat et joli minois, le Cheshire cat et moi.
Rien n’est réel dans votre Wonderland.
«C'est la raison qui tue vos rêves"me susurre le sournois.
Lune de pamplemousse dans la nuit, le chafouin me trahit
Charivari, on n’est plus à tu et à toi, le Cheshire cat et moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends-nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.
Le Cheshire cat, retourne à tes frasques
Mensonges, grimaces, je prends ta place, à la gomme je t’efface.
Je ne parle plus au chat, c’est promis
Et seule face au miroir, je me réjouis.
Oh miracle !
Est-ce que tu me crois?
Le Cheshire cat, c’est moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.

Le Cheshire Cat (translation)

The Cheshire cat, my enemy, gibberish to phobia
We only love each other in Siamese.
It must be said however that with you, there is really something
Whip a cat, rat face and pretty face, the Cheshire cat and me.
Nothing is real in your Wonderland.
"It's the reason that kills your dreams" the sly whispers to me.
Grapefruit moon in the night, the chafouin betrays me
Charivari, we are no longer yours and yours, the Cheshire cat and me.
Swaying, charming, heartbreaking, you make yourself a thief
Mischievous tomcat, kidnapper of souls, feelings
Give us back happiness until the end of time.
The Cheshire cat, back to your pranks
Lies, grimaces, I take your place, I erase you with an eraser.
I don't talk to the cat anymore, I promise
And alone facing the mirror, I rejoice.
Oh miracle!
Do you believe me?
The Cheshire cat is me.
Swaying, charming, heartbreaking, you make yourself a thief
Mischievous tomcat, kidnapper of souls, feelings
Give us back happiness until the end of time.