Translation of the song lyrics J'Aimais Tant L'Aimer - Nolwenn Leroy

J'Aimais Tant L'Aimer (original)

La la la, la la la, la la la, la la la la la la
La la la, j’aimais tant l’aimer, la la la, j’aimais tant l’aimer
Que l’oublier me fut difficile, difficile
Et aujourd’hui si fort, mon coeur et mon corps souffrent encore
J’aimais tant l’aimer, j’aimais tant l’aimer
La la la, la la la, la la la, nos âmes, nos mains enlacées
J’aimais trop l’aimer, malgré moi, j’entends là
La la la au fond de moi, des chants, des choeurs
Et après je pleure
Que l’oublier me fut difficile, difficile
Et aujourd’hui si fort, mon coeur et mon corps souffrent encore
J’aimais tant l’aimer
J’aimais tant l’aimer, j’aimais tant l’aimer, j’aimais tant l’aimer.

J'Aimais Tant L'Aimer (translation)

La la la, la la la, la la la, la la la la la la
La la la, I liked to love him so much, la la la, I liked to love him so much
That forgetting him was hard, hard
And today so strong, my heart and my body still hurt
I loved to love her so much, I loved to love her so much
La la la, la la la, la la la, our souls, our hands entwined
I liked to love him too much, in spite of myself, I mean there
La la la la inside of me, songs, choirs
And then I cry
That forgetting him was hard, hard
And today so strong, my heart and my body still hurt
I loved to love him so much
I loved loving her so much, I loved loving her so much, I loved loving her so much.