Translation of the song lyrics Faut-Il Faut-Il Pas ? - Nolwenn Leroy

Faut-Il Faut-Il Pas ? (original)

Entre le lourd, le léger, entre les pleins, les déliés
Je devrais trancher, oui mais j’hésite, quitte un jour à le regretter.
Entre glaise et firmament, je suis un élastique qui s'étire, se tend.
J’suis pas à mon aise, tout est dilemme, tout est malaise.
Pourquoi faire un choix, la peste ou le choléra.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux, j’suis un cas, ah ah ah…
Faut-il, faut-il pas?
Y’a belle lurette que j’ai décidé
De rien décider, les circonstances vont me sauver, je l’admets.
Je ne suis pas à mon aise, tout est dilemme et tout est malaise.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux, j’suis un cas, ah ah ah…
Entre mélo et comédie, je n’ai pas choisi.
En moi j’aime à semer le doute, c’est ainsi.
Sombre destin, si mon retour éternel n’est pas pour demain.
Funèbre refrain, il me tente et m’attire sans fin.
Aussi beau soit le chemin, était-il le meilleur?
Je le saurai enfin.
Entre deux feux en silence, je vais me tâter, gamberger, cogiter.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Un vrai fléau, un vrai cas, ah ah ah.

Faut-Il Faut-Il Pas ? (translation)

Between the heavy, the light, between the solids, the thins
I should decide, yes but I hesitate, even if it means regretting it one day.
Between clay and firmament, I am an elastic stretching, stretching.
I'm not at ease, everything is a dilemma, everything is uneasy.
Why make a choice, plague or cholera.
I'm a Libra, must I, must I not?
The worst plague, I'm a case, ah ah ah...
Should we, should we not?
It's been a long time since I decided
To decide nothing, circumstances will save me, I admit.
I am not at ease, everything is dilemma and everything is unease.
I'm a Libra, must I, must I not?
The worst plague, I'm a case, ah ah ah...
Between melody and comedy, I didn't choose.
In me I like to sow doubt, that's how it is.
Dark fate, if my eternal return is not for tomorrow.
Funeral refrain, it tempts and attracts me endlessly.
As beautiful as the path was, was it the best?
I will finally know.
Between two fires in silence, I will feel myself, gamble, cogitate.
I'm a Libra, must I, must I not?
A real plague, a real case, ah ah ah.