Translation of the song lyrics Cauchemar - Nolwenn Leroy

Cauchemar (original)

Je vois le canyon, le soleil m’blouit.
Un dtail m’tonne, pourquoi tu cries?
Tu m’implores, tu supplies, un gros doute m’envahit.
Serais-je mise en cause l’autopsie?
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, je ne suis pas stupide.
Je sens bien que c’est bizarrode, quelque chose cloche.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar.
Tu lches ma main, tu glisses, tu tombes dans le vide.
Je vois la rivire, le tourbillon grossit.
Tu heurtes une pierre au ralenti.
Tu hurles, je m’ankylose, nager me terrifie.
Te sauver s’impose, j’me liqufie.
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, je ne suis pas stupide.
Je sens bien que c’est bizarrode, quelque chose cloche.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar.
Je lance la corde, je rate, le flot t’engloutit.
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, j’ne suis pas stupide.
Je sens bien que mes penses sont moches, ma tte est vide.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar
Faut-il y voir un signe?
Il est temps que tu te barres.

Cauchemar (translation)

I see the canyon, the sun dazzles me.
A detail amazes me, why are you screaming?
You implore me, you beg, a big doubt invades me.
Would I be blamed for the autopsy?
I feel like our love is fraying, I'm not stupid.
I feel like it's weird, something's wrong.
Sitting on my bed, sweat and tears.
Sitting on my bed, the scene of the drama.
Always a quarter to seven, the same nightmare.
You let go of my hand, you slip, you fall into the void.
I see the river, the whirlpool grows.
You hit a stone in slow motion.
You scream, I stiffen up, swimming terrifies me.
Saving you is imperative, I'm liquefied.
I feel like our love is fraying, I'm not stupid.
I feel like it's weird, something's wrong.
Sitting on my bed, sweat and tears.
Sitting on my bed, the scene of the drama.
Always a quarter to seven, the same nightmare.
I throw the rope, I miss, the tide engulfs you.
I feel like our love is fraying, I'm not stupid.
I feel that my thoughts are ugly, my head is empty.
Sitting on my bed, sweat and tears.
Sitting on my bed, the scene of the drama.
Always a quarter to seven, the same nightmare
Is there a sign?
It's time for you to go.