Translation of the song lyrics À la vie à la mort - Nolwenn Leroy

À la vie à la mort (original)

À la vie à la mort
À la vie à la mort
Je te jure que si l’on s’en sort
On prendra tout le temps
Tout le temps qu’il faut
Pour faire le tour du monde
En train, en bateau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore
À la vie à la mort
C’est nos rêves qui nous rendront forts
La vie est un voyage
Dont on n’sait pas trop
S’il mène au bout du monde
Ni même s’il fera beau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore
À la vie à la mort
On dérive et puis on s’endort
En oubliant le temps
Et les efforts qu’il faut
Pour échapper au monde
Et le rendre plus beau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore

À la vie à la mort (translation)

To life, to death
To life, to death
I swear if we make it through
We'll take all the time
All the time it takes
To go around the world
By train, by boat
To spin on the wave
The feet in water
And love each other again and again and again
To life, to death
It's our dreams that will make us strong
Life is a journey
Of which we don't really know
If it leads to the end of the world
Nor even if it will be fine
To spin on the wave
The feet in water
And love each other again and again and again
To life, to death
We drift and then we fall asleep
forgetting the time
And the effort it takes
To escape the world
And make it more beautiful
To spin on the wave
The feet in water
And love each other again and again and again