Translation of the song lyrics 14 Février - Nolwenn Leroy

14 Février (original)

Il y a des jours
Des jours où les dieux vous oublient
Où certains souvenirs vous pèsent
Des jours qu’il ne faudrait pas vivre
Où mettre entre parenthèses
Juste un jour
Que j’ai rayé
Pour toujours
14 février
Il y a des jours
Des jours qui sont des ennemis
Pire que des vendredis 13
Des jours qui passent au ralenti
Sans que les pendules se taisent
Juste un jour
Du calendrier
Juste un jour
14 février
Quand on sait le temps
Quand on sait le mal
Que ça demande — pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant — de ne plus aimer
De ne plus aimer
Il y a des nuits
Qu’on ne voudrait pas voir venir
Vous mettent au bord d’une falaise
Des nuits trop blanches pour s’enfuir
Parce qu’elles vous rendent mal à l’aise
Comme ce jour
Du sablier
Juste un jour
14 février
Quand on sait le temps
Quand on sait le mal
Que ça demande — pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant — de ne plus aimer
Quand on sait le temps
Quand on sait le mal
Que ça demande — pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant — de ne plus aimer

14 Février (translation)

There are days
Days when the gods forget you
Where certain memories weigh you down
Days that shouldn't be lived
Where to put in parentheses
just one day
That I scratched
For all time
February 14th
There are days
Days that are enemies
Worse than Friday the 13th
Days that pass in slow motion
Without the clocks falling silent
just one day
From calendar
just one day
February 14th
When we know the time
When we know the evil
What it takes — to forget
When we know the void
When we live this lack
Waiting — to love no more
To no longer love
There are nights
That we wouldn't want to see coming
Put you on the edge of a cliff
Nights too sleepless to escape
Because they make you uncomfortable
Like this day
Hourglass
just one day
February 14th
When we know the time
When we know the evil
What it takes — to forget
When we know the void
When we live this lack
Waiting — to love no more
When we know the time
When we know the evil
What it takes — to forget
When we know the void
When we live this lack
Waiting — to love no more