| Как-то раз на Московском вокзале
| Once upon a time at the Moscow railway station
|
| (был уж, верно, двенадцатый час)
| (It was already, right, the twelfth hour)
|
| Мы стояли и поезда ждали,
| We stood and waited for the train,
|
| Когда вы поглядели на нас.
| When you looked at us.
|
| В оках пьяных лукаво искрилась
| In the eyes of drunkards sparkled slyly
|
| Гонорей прозрачная тень.
| Gonorrhea transparent shadow.
|
| Мы сказали: «Вам и не снилось,
| We said: “You never dreamed
|
| Как сегодня нам лень».
| How lazy we are today.
|
| Ты в пальто, провонявшая адом,
| You are in a coat that stinks of hell,
|
| Спотыкаясь, прошла мимо нас.
| She stumbled past us.
|
| Нет, о Боже, такое мне не надо,
| No, oh God, I don't need this,
|
| Лучше я обниму унитаз.
| I'd rather hug the toilet.
|
| По мурлу растекается краска,
| Paint spreads over the muzzle,
|
| А в глазах затаилась печаль.
| And sadness lurked in his eyes.
|
| Не нужна мне сейчас твоя ласка,
| I don't need your kindness now
|
| Лучше я отвернусь невзначай.
| I'd rather turn my back casually.
|
| Подбежала тут старая шлюха
| An old whore ran up here
|
| (на Армстронга похожа она),
| (she looks like Armstrong)
|
| Ковыряя ногтем свое ухо,
| Picking your ear with a fingernail,
|
| Предложила с ней выпить вина.
| She offered to drink wine with her.
|
| Что глядишь на меня, как икона,
| What are you looking at me like an icon,
|
| Словно старый гудишь керогаз?
| Like an old buzzing kerogaz?
|
| Нет, такой мне и даром не надо,
| No, I don't need such a gift,
|
| Лучше я обниму унитаз.
| I'd rather hug the toilet.
|
| И терпеть я не мог ее больше,
| And I couldn't stand her anymore
|
| И бутылкой ей дал по шарам —
| And gave her a bottle in the balls -
|
| Всех их ветром как будто бы сдуло —
| All of them seemed to be blown away by the wind -
|
| Разбежались по темным дворам.
| They fled through the dark courtyards.
|
| Тут свистки в воронках прикатили,
| Here the whistles rolled in the funnels,
|
| Делать ноги пришлось поскорей.
| I had to move quickly.
|
| Больше я не хожу на вокзалы
| I don't go to train stations anymore
|
| Прогуляться среди фонарей. | Walk among the lanterns. |