Translation of the song lyrics Болт - Noize MC, Ляпис Трубецкой

Болт (original)

Я этому обществу мог бы приносить реальную пользу,
Мозоля свой зад, и в кресле елозя в поисках правильной позы.
Потом вечерами ногою болтая, зевал бы, тупя в телевизор,
От абонента по имени жизнь, пропуская за вызовом вызов.
Нам сто пудов не о чем было бы, разговаривать с этой девахой,
Я был бы спокойней танка, медленней, чем черепаха.
С видом стабильно понурым, чередовал бы лишь две процедуры,
Если обед уже кончился, самое время для перекура.
Не самый здоровый режим, но здоровье не моя юрисдикция,
Как меня уберечь, пусть парятся: минздрав, ноль один и милиция.
Как меня прокормить, пусть думают: животноводы и земледельцы,
Жизнь эта заморочка та еще, жизнь — это не в моей компетенции,
Макулатуру читал бы и периодику, тек бы за годиком годик.
В общем, будь я кабинетным задротиком, или работягой на заводе,
Мир был бы понятнее вроде бы, и, наверное, был бы чудесен,
Но мне это все не подходит, а если точнее — бесит.
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Системе нужны надежные детали, чтоб работали тихо и не жужжали.
Чтоб размышлениями не мешали, процветать своей великой державе.
До добра довести не может, излишек ненужных мыслишек,
Чем винтик проще и мельче, тем вероятность поломки ниже.
Copy paste, copy paste — улучшай демографию, действуй быстро,
Copy paste, copy paste — плоди скорей запчасти для механизма.
Твое время уходит, тебя спишут, не успеешь даже оглянуться,
Как-нибудь перебьются без куцого списка, твоих социальных функций.
Что, перспектива не нравится?
Чувствуешь злость, ненависть, ярость?
Пой со мной, восславим еще раз нашу безбедную старость.
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
А может тебе на баррикады охота?
Силой хочется изменить ситуацию?
Добрые люди с честными лицами помогут тебе во всем разобраться.
Образ врага нарисуют конкретный, и даже выдадут флаги красивые,
Слушай внимательно их манифесты, будь доверчивым и агрессивным.
Их помыслы чище колумбийского снега, их главная цель — чтобы ты был счастлив,
Им больше вообще ничего не надо, ну, разве что лишь капельку власти.
Короче, главное мозги не включать, но с этим у тебя все в порядке вроде,
Даешь революцию, твою мать!
Революция снова в моде!
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.

Болт (translation)

I could bring real benefits to this society,
Callousing your ass, and crawling in the chair in search of the right posture.
Then, in the evenings, chatting with his foot, he would yawn, staring at the TV,
From a subscriber named life, skipping a call after a call.
We would have nothing to talk about with this girl,
I would be calmer than a tank, slower than a turtle.
With a steadily downcast look, I would alternate only two procedures,
If lunch is already over, it's time for a smoke break.
Not the healthiest regime, but health is not my jurisdiction,
How to save me, let them take a steam bath: the Ministry of Health, zero one and the police.
How to feed me, let them think: livestock breeders and farmers,
This trouble is the same life, life is not in my competence,
I would read waste paper and periodicals, a year would flow after a year.
In general, whether I'm an armchair nerd, or a hard worker in a factory,
The world would seem to be more understandable, and, probably, would be wonderful,
But all this does not suit me, or, to be more precise, it infuriates me.
Chorus:
Social security, pension fund,
I laid my huge, reinforced concrete bolt on you.
Social security, pension fund,
I laid my huge, reinforced concrete bolt on you.
The system needs reliable parts to work quietly and not buzz.
So that thoughts do not interfere with the flourishing of their great power.
It cannot lead to good, an excess of unnecessary thoughts,
The simpler and smaller the screw, the lower the probability of breakage.
Copy paste, copy paste - improve demographics, act quickly,
Copy paste, copy paste - quickly produce spare parts for the mechanism.
Your time is running out, you will be written off, you won’t even have time to look back,
Somehow they will survive without a short list of your social functions.
What, you don't like the prospect?
Do you feel anger, hatred, rage?
Sing with me, let us glorify once again our comfortable old age.
Chorus:
Social security, pension fund,
I laid my huge, reinforced concrete bolt on you.
Social security, pension fund,
I laid my huge, reinforced concrete bolt on you.
Or maybe you want to hunt for barricades?
Do you want to change the situation?
Kind people with honest faces will help you sort things out.
They will draw a specific image of the enemy, and even give out beautiful flags,
Listen carefully to their manifestos, be trusting and aggressive.
Their thoughts are purer than Colombian snow, their main goal is to make you happy,
They don’t need anything else at all, well, maybe just a modicum of power.
In short, the main thing is not to turn on the brains, but with this you are all right, like,
Give the revolution, your mother!
The revolution is back in fashion!
Chorus:
Social security, pension fund,
I laid my huge, reinforced concrete bolt on you.
Social security, pension fund,
I laid my huge, reinforced concrete bolt on you.
Social security, pension fund,
I laid my huge, reinforced concrete bolt on you.