Translation of the song lyrics Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) (original)

Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.
Я должен идти, и высокая в небе звезда зовёт меня в путь.
Но ты не грусти, Купидона стрела навсегда мне воткнута в грудь.
Ещё никогда не стреляли так метко крылатые лучники.
Недаром мы в квартире застряли, как в клетке два неразлучника.
Но чтобы мы свили гнездо, должен отправиться в путь я.
Да, нам рай и в шалаше простом, но тебе ведь тоже не нравятся прутья?
Этой ржавой решётки, на части неравные небо бескрайнее делящие.
Я завещать не хочу птенцам нашим славным это печальное зрелище.
Мне говорили, я ползать рождён, а крылья лишь атавизм,
Но я в обратном убеждён и я возьму, малыш, этот приз.
Пусть я рискую похлеще Икара.
Клянусь тебе своим даром -
Я выжму максимум там из связок, мозгов и кифары.
И то, что кому-то казалось рудиментарным, возымеет подъёмную силу.
Мы сменим этот быт кошмарный на новый, просторный, красивый.
Или, возможно, всё это зря и я не так уж талантлив,
Но если ты веришь в меня, я всех порву на этом баттле, хоть и...
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.
Не подменяй понятия, ты знаешь сам кому это нужно.
Мужики всю жизнь играют войнушку.
Сколько б не минуло времени с даты рождения -
Вы сами не свои без коня, седла и стремени.
Без копья щита и знамени, без врага и мишени,
И все это всегда важнее отношений.
Не обманывай себя, хочу чтоб ты понял -
Речь сейчас не обо мне, не о нас, не о чём кроме -
Как о твоем адреналине, тестостероне,
Самоутверждении, виртуальной короне, и троне.
Я люблю тебя, я буду рада всем твоим
Победам наградам - это важно, правда.
Но моя любовь не плата за медали, кубки и успех.
Теперь, - иди и сделай там всех.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.

(translation)

It is unlikely that the gods will favor us.
There is a suspicion that they are pleased when we are hurt;
But still give me this oath -
From the battle back to wait for the warrior.
It is unlikely that the gods will favor us.
Around Mount Olympus, the entire sky is covered with clouds and flashes of lightning.
But still give me this oath -
Back the way home to remember.
I must go, and a star high in the sky is calling me on my way.
But do not be sad, Cupid's arrow is forever stuck in my chest.
Never before have winged archers shot so accurately.
No wonder we got stuck in the apartment, like two lovebirds in a cage.
But in order for us to build a nest, I must go.
Yes, we have paradise even in a simple hut, but you don’t like rods either, do you?
This rusty lattice, dividing the boundless sky into unequal parts.
I do not want to bequeath to our glorious chicks this sad sight.
They told me I was born to crawl, and the wings are just an atavism,
But I am convinced otherwise and I will take, baby, this prize.
Let me risk worse than Icarus.
I swear to you by my gift -
I will squeeze the maximum out of the ligaments, brains and cithara.
And what seemed to someone rudimentary will take on a lifting force.
We will replace this nightmarish life with a new, spacious, beautiful one.
Or maybe it's all for nothing and I'm not that talented
But if you believe in me, I will tear everyone in this battle, even though...
It is unlikely that the gods will favor us.
There is a suspicion that they are pleased when we are hurt;
But still give me this oath -
From the battle back to wait for the warrior.
It is unlikely that the gods will favor us.
Around Mount Olympus, the entire sky is covered with clouds and flashes of lightning.
But still give me this oath -
Back the way home to remember.
Do not substitute concepts, you know yourself who needs it.
Men play war games all their lives.
No matter how much time has passed since the date of birth -
You yourself are not your own without a horse, saddle and stirrup.
Without a spear of a shield and a banner, without an enemy and a target,
And all this is always more important than relationships.
Don't fool yourself, I want you to understand
It's not about me now, not about us, nothing but -
How about your adrenaline, testosterone
Self-affirmation, virtual crown, and throne.
I love you, I will be glad to all your
Winning awards is important, really.
But my love is not payment for medals, cups and success.
Now, - go and make everyone there.
It is unlikely that the gods will favor us.
There is a suspicion that they are pleased when we are hurt;
But still give me this oath -
From the battle back to wait for the warrior.
It is unlikely that the gods will favor us.
Around Mount Olympus, the entire sky is covered with clouds and flashes of lightning.
But still give me this oath -
Back the way home to remember.