Translation of the song lyrics С нами (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

С нами (Орфей и Эвридика) (original)

С нами творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами;
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами;
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами.
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами всё ясно, это взрывоопасно, это диагноз.
К чертям адекватность!
Наши чувства съедят нас.
Эта реакция, растворит вместе с пальцами перчатки, пробирку и лакмус.
В этот раз Эрос забил на технику безопасности, ну и халатность.
Предупреждающий знак не помог, ни пиктограмма, ни надпись.
Как нам теперь унести этот клад весь, неподъемное это богатство?
И под силу ли нам не промотать потом эти сокровища?
Видно была не знакома нам раньше любовь ещё,
Но это же и не любовь уже, это любовище!
И мы в ней по уши.
Двое беспомощно тонущих,
Захлебывающихся и отчаянно стонущих.
Это острее любых орудий режущих, колющих,
Более обжигающих, чем самые едкие щёлочи.
Это что вообще, и чего тебе стоят все эти игрища, поприща,
Полчища рукоплещущих, весомейших матом кроющих?
Так не далеко уже и до воющих сирен скорой помощи.
Oh my God, holy shit!
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами такого не бывало ранее.
Мироздание на грани нового большого взрыва.
Все сферы жизни, кроме этой, лишены внимания.
И как рисунки на пляжном песке смыты приливом
Воспоминания былые, представления;
Все прошлые мечты и планы — сломаны стереотипы.
Возможно, впереди страдания, боль и лишения,
Но нам сейчас по барабану на все эти бэд трипы!
Ярче видеоклипов, громче трибун стадиона.
Мы крепко влипли, это по ходу лишь первой стадии только симптомы.
Из жизни выпав, мы уже тысячу лет не выходим из дома.
Соседи глушат наши стоны, и -
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
И с нами…

С нами (Орфей и Эвридика) (translation)

Something is happening to us that can cause buildings to collapse.
We are the city on the set in rapid speed, lying down under the tsunami;
And the past before we met seems like half-forgotten stupid dreams;
All this is because with us
There is something beyond any sensations and knowledge.
A pleasant damp flame is poured through the veins.
And curves became smooth, which previously seemed like corners.
I love you, you love me, yeah, you love me!
Everything is clear with us, it is explosive, it is a diagnosis.
To hell with adequacy!
Our feelings will eat us up.
This reaction will dissolve gloves, test tube and litmus together with fingers.
This time, Eros scored on safety precautions, and, well, negligence.
The warning sign did not help, neither the pictogram nor the inscription.
How can we now carry away this whole treasure, this unbearable wealth?
And can we not squander these treasures later?
It can be seen that love was not familiar to us before,
But it's not love anymore, it's love!
And we are up to our ears in it.
Two helplessly drowning
Choking and moaning desperately.
This is sharper than any cutting, piercing,
More scalding than the most corrosive alkalis.
What is it in general, and what do all these games, fields cost you,
Hordes of applause, weighty obscenities?
So not far from the howling ambulance sirens.
Oh my God, holy shit!
All this is because with us
Something is going on that could cause buildings to collapse.
We are the city on the set in rapid speed, lying down under the tsunami.
And the past before we met seems like half-forgotten stupid dreams.
All this is because with us
There is something beyond any sensations and knowledge.
A pleasant damp flame is poured through the veins.
And curves became smooth, which previously seemed like corners;
I love you, you love me, yeah, you love me!
This has never happened to us before.
The universe is on the verge of a new big bang.
All spheres of life, except for this, are deprived of attention.
And how the drawings on the beach sand are washed away by the tide
Memories of the past, representations;
All past dreams and plans are broken stereotypes.
Perhaps ahead of suffering, pain and deprivation,
But now we don’t care about all these bad trips!
Brighter than video clips, louder than stadium stands.
We are firmly stuck, this is only the first stage, only symptoms.
Having fallen out of life, we have not left the house for a thousand years.
Neighbors muffle our moans, and -
All this is because with us
Something is going on that could cause buildings to collapse.
We are the city on the set in rapid speed, lying down under the tsunami.
And the past before we met seems like half-forgotten stupid dreams.
All this is because with us
There is something beyond any sensations and knowledge.
A pleasant damp flame is poured through the veins.
And curves became smooth, which previously seemed like corners;
I love you, you love me, yeah, you love me!
And with us...