Translation of the song lyrics Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) (original)

Знаешь, Эвридика, такое слышать мне дико.
Ты с такой критикой, ну-ка в баню давай иди-ка.
Сгоняй на маникюр с педикюром, подправь кутикулу,
Лак обнови-ка, прикупи косметики и новую тунику
Зайди в бутик, попримеряй модные туфли
Кстати, давненько тебя не видно на кухне:
Пока ты здесь мужу дерзишь, по-моему, на плите что-то тухнет.
И, кажется там не меньше двух лет никого, кроме мух, нет.
Тебе ли рассуждать о занимаемых кем-то местах?
К чему этот пассаж о горящих зачем-то мостах?
За такой театр монеты в день базарный и грошовый не дашь -
Бездарный и дешёвый шантаж!
Что это?
Усталость или стресс?
Из-за чего этот дисс - сезонный психоз, ПМС?
Съешь седативных колёс и не делай мне мозг.
Darling, please!
Не говори, что это всерьёз.
Очнись.
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да уж... Cерьёзней, если честно, - некуда.
Замуж я вышла за козла конкретного.
Знаешь, довольных нет своими клетками.
Ни среди колибри, ни среди беркутов:
"Ешь, пей, покупай, не делай мозги;
Кто тебя кормит, не забывай" - Браво, очень по-мужски.
Так вот - я сыта по горло.
Парень, остынь!
Да, я, видно недостойна суперзвезды.
Да, я жгу мосты.
Да, ты вконец достал.
Да, были круты когда-то твои текста.
Да, ты писал хиты.
Да, ты - рэп-суперстар.
Но ты любишь лишь себя и свой пьедестал.
Ариведерчи!
Удачи в торговле мерчем.
Непрогибающийся мальчик из гуттаперчи.
В ток-шоу расскажешь, как был брошен бесчеловечно.
Сочини об этом рэпчик - станет полегче.
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да!
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да!

Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) (translation)

You know, Eurydice, it's crazy for me to hear that.
You with such criticism, come on, let's go to the bathhouse.
Go get a manicure and pedicure, fix your cuticles
Lacquer update, buy cosmetics and a new tunic
Go to the boutique, try on fashionable shoes
By the way, I haven't seen you in the kitchen for a long time:
While you're being rude to your husband here, I think something is going out on the stove.
And, it seems, there has been no one there for at least two years, except for flies.
Do you talk about the places occupied by someone?
Why this passage about burning bridges for some reason?
For such a theater, you won’t give coins a market day and a penny -
Incompetent and cheap blackmail!
What is it?
Fatigue or stress?
Why is this diss - seasonal psychosis, PMS?
Eat sedative wheels and don't brainwash me.
Darling, please!
Don't say it's serious.
Wake up.
Our love is forever!
Bonds, as before, are strong.
But, sorry, archaeologists - you will not find here
No plates - only small shards!
Our love is forever!
Bonds, as before, are strong.
But, sorry, archaeologists - you will not find here
No plates - only small shards!
Yeah ... Seriously, to be honest, there is nowhere.
I married a specific goat.
You know, there are no satisfied with their cells.
Neither among hummingbirds, nor among golden eagles:
"Eat, drink, buy, don't make brains;
Who feeds you, do not forget" - Bravo, very masculine.
So, I'm fed up.
Boy, chill!
Yes, I'm obviously unworthy of a superstar.
Yes, I burn bridges.
Yes, you finally got it.
Yes, once your texts were cool.
Yes, you wrote hits.
Yes, you are a rap superstar.
But you love only yourself and your pedestal.
Arivederchi!
Good luck with your merch trading.
An unbending gutta-percha boy.
In a talk show, you will tell how you were thrown inhumanly.
Write a rap about it - it will become easier.
Our love is forever!
Bonds, as before, are strong.
But, sorry, archaeologists - you will not find here
No plates - only small shards!
Yes!
Our love is forever!
Bonds, as before, are strong.
But, sorry, archaeologists - you will not find here
No plates - only small shards!
Yes!