Translation of the song lyrics Колыбельная песня - Ногу свело!

Колыбельная песня (original)

Стоит на кухне не допит горячий шоколад,
А он уже себе сопит, мой маленький солдат.
Ему приснятся, как всегда, далекие миры:
Планеты, пальмы, города, воздушные шары.
Ночная фея прилетит как бабочка на свет,
И дверь тихонько отворит в мир сказок и конфет.
Возьмет с собой на карнавал таинственный султан,
И встать позволит за штурвал суровый капитан.
Ты с ним пиратский клад найдешь в подземных тайниках,
Принцессу юную спасешь в альпийских ледниках.
Она тебе подарит вальс на сказочном балу,
И голый мальчик пустит в вас волшебную стрелу.
Потом все гости убегут резвиться в лунный сад,
Там ходит Бэтман, Робин Гуд и сам маркиз де Сад.
Твоя принцесса весела.
А ведьма и вампир,
Забыв про старые дела, в обнимку пьют кефир.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат.
Всегда сбываются мечты, и много лет назад
Я был совсем таким как ты, мой маленький солдат.
И свет звезды меня манил, и солнца звонкий смех.
Я папу с бабушкой любил, а маму больше всех.
И, провожая облака, познать скорей хотел
Я вкус запретный табака и запах женских тел.
Но в день, когда я стал большим, как в поле чучела,
Принцесса превратилась в дым, а фея умерла.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат.
Навстречу юности летит игрушечный фрегат,
А он себе тихонько спит, мой маленький солдат.
Его виденья в этот час прекрасней, чем цветы.
А за окном танцуют вальс московские коты.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат...

Колыбельная песня (translation)

Stands in the kitchen does not finish the hot chocolate,
And he is already snoring to himself, my little soldier.
He will dream, as always, of distant worlds:
Planets, palm trees, cities, balloons.
The night fairy will fly like a butterfly into the light,
And the door will quietly open into the world of fairy tales and sweets.
The mysterious sultan will take with him to the carnival,
And the stern captain will allow you to stand at the helm.
You and him will find a pirate treasure in underground caches,
Save the young princess in the Alpine glaciers.
She will give you a waltz at a fabulous ball,
And a naked boy will shoot a magic arrow at you.
Then all the guests will run away to frolic in the moon garden,
There goes Batman, Robin Hood and the Marquis de Sade himself.
Your princess is funny.
And the witch and the vampire
Forgetting about old things, they drink kefir in an embrace.
Let the shadows outside the windows breathe
They won't hear us.
Dreams always come true, and many years ago
I was just like you, my little soldier.
And the light of the star beckoned me, and the sonorous laughter of the sun.
I loved my father and grandmother, and my mother more than anyone.
And, seeing off the clouds, I wanted to know as soon as possible
I taste forbidden tobacco and the smell of women's bodies.
But on the day I became big, like a scarecrow in a field,
The princess turned into smoke and the fairy died.
Let the shadows outside the windows breathe
They won't hear us.
A toy frigate flies towards youth,
And he sleeps quietly, my little soldier.
His visions at this hour are more beautiful than flowers.
And outside the window, Moscow cats are dancing a waltz.
Let the shadows outside the windows breathe
They won't hear us...