Translation of the song lyrics Viva La Revolución - Каста, Змей, Хамиль

Viva La Revolución (original)

То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
«Viva la revolucion» — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Змей:
Замерло всё до рассвета, приказ никуда не лезть
Нас тут как будто бы нет, но в то же время мы здесь
В этом гнезде мы можем просидеть тупо весь день
Тупо без дела, тут еще ко всему мрачно везде,
А по ночам мы гоним печаль, согревает лишь чай
Пока мы слушаем как эти джунгли молчат
Нас тут отчаянных, готовых рубить от плеча сто
Стой!
Кто идёт?
Отвечай!
Эй, вы чё?
А, это свой, с посылками
С ложками, вилками, кружками, тарелками, бутылками
Нам отдает весь хлам ближайшая деревня.
Всё пригодится нам, ведь мы даже спим на деревьях!
Нынче все хотят свободы, правды.
И я хочу,
Поэтому по самые гланды тут и торчу
От невест нет весточек,
Вместо них Эрнесто Че И он, порой, суровей, чем сам Пиночет
Знаю зачем мы здесь провели столько дней и ночей
Ради момента, чтобы ударить врагу прямо в череп
Время Че скоро, сейчас затишье перед бурей
Радуемся посылкам, сидим как мыши, курим
Хамиль:
В новой посылке были найдены жгуты, мази и бинты.
Живы будут наши рекруты,
А для меня — то, что важней любого пластыря —
Чистая бумага и семь простых фломастеров
Я рисую каждый день свой родной дом
И бойцы грустят, смотрят с открытым ртом
Каждый цвет я экономлю как патрон,
А когда закончится в них спирт, залью в них ром
Нет ничего, кроме скуки в этой дыре, брат
нужно чем-то занять руки, я тут местный Рембрандт
В джунглях висят мои рисунки, куда ни шагни
Радуется наш отряд, злятся враги,
А если кровь моя вдруг станет цветом восьмым
Может я не доживу до следующей зимы
Пускай наши палачи вспомнят потом
Дом там где свобода, свобода там где дом
То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
«Viva la revolucion» — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Ноггано:
Осколки в мясе, раздробленные кости
Компаньерас, вы меня лучше тут бросьте
Брось ты, доставим тебя в госпиталь и после
Будем заезжать с сеньориточками в гости
Эх, война, ядры пушкам, ядерный папиросам
Эрнест, какой тут госпиталь, это ж остров
Успокойся, твое спасение для нас вопрос духовности,
А то, что госпиталя нет, так это построится
Вот это говорил, сука, по нашему
Неважно где и куды ебашить, главное — ебашить
Неважно где сдохнуть, лишь бы не от старости
Говорю: вон деревня, там где колосится тростник
Четыре хижины, в центре у костра старик.
У нас тут раненый, падре.
Имеются ли у вас бинты?
Бинтов нет, лучше давайте подымим
Я, мол, какой дым, батяня?
Поимейте стыд
Вижу геройский настрой в мучачах остыл
Тебе всё равно ампутация и костыли,
А в худшем случаем мы б тебя и так не донесли
Так что Василий, не рамси.
Уяснил?
Тем временем дедуля из оружейного дула
Смастерил нехуйственный бульбик
Я так подумал: если помирать, то не от пули
Ну чё, Эрнест, Фидель, дунем?
Дедуля дует
После пятого круга из хижин высыпали люди
За знакомство круг, гитарку в руки
Откуда-то окутанный дымом выпал шаман вуду
Мол, все будет гуд, друга лечить буду
Вот только дуну
шаман дунул и тут же дал дубу
Фидель, Эрнест, взбодрите мутного, пусть колдует,

Viva La Revolución (translation)

Now the thunder of shells, then the sound of castanets
And only the weak, friend, there is no place here
"Viva la revolucion" - guitar sings
Viva comandante Che Guevara
Serpent:
Everything froze until dawn, the order is not to go anywhere
It’s as if we are not here, but at the same time we are here
In this nest we can sit stupidly all day
Stupidly idle, here, in addition to everything, it’s gloomy everywhere,
And at night we drive sadness, only tea warms
While we listen to how this jungle is silent
There are a hundred of us here desperate, ready to cut from the shoulder
Stop!
Who goes?
Answer!
Hey, what are you?
And, this is your own, with parcels
With spoons, forks, mugs, plates, bottles
The nearest village gives us all the rubbish.
Everything will be useful to us, because we even sleep on trees!
Today everyone wants freedom, truth.
I want too,
Therefore, I'm sticking out here on the very tonsils
There is no news from the brides,
Instead of them, Ernesto Che And he, at times, is harsher than Pinochet himself
I know why we spent so many days and nights here
For the moment to hit the enemy right in the skull
Che's time is soon, now is the calm before the storm
We rejoice at the parcels, we sit like mice, we smoke
Hamil:
Tourniquets, ointments and bandages were found in the new package.
Our recruits will live
And for me - what is more important than any plaster -
Blank paper and seven simple felt-tip pens
I draw my home every day
And the fighters are sad, they look with their mouths open
I save every color like a cartridge,
And when they run out of alcohol, I will pour rum into them
There's nothing but boredom in this hole, brother
you need something to do with your hands, I'm a local Rembrandt here
My drawings hang in the jungle wherever you step
Our squad rejoices, enemies are angry,
And if my blood suddenly becomes the eighth color
Maybe I won't live to see next winter
Let our executioners remember later
Home is where freedom is, freedom is where home is
Now the thunder of shells, then the sound of castanets
And only the weak, friend, there is no place here
"Viva la revolucion" - guitar sings
Viva comandante Che Guevara
Noggano:
Fragments in meat, crushed bones
Companeras, you'd better leave me here
Come on, we'll take you to the hospital and after
We will visit with senoritas
Eh, war, cannon balls, nuclear cigarettes
Ernest, what kind of hospital is here, this is an island
Calm down, your salvation for us is a matter of spirituality,
And the fact that there is no hospital, so it will be built
That's what he said, bitch, in our
It doesn't matter where and where to fuck, the main thing is to fuck
It doesn't matter where to die, if only not from old age
I say: there is a village, where the reed is earing
Four huts, in the center there is an old man by the fire.
We have a wounded man here, padre.
Do you have bandages?
There are no bandages, let's better raise
I, they say, what kind of smoke, father?
Have a shame
I see the heroic mood in muchachs has cooled down
You don't care about amputation and crutches,
And in the worst case, we would not have informed you anyway
So Vasily, not Ramsey.
Got it?
Meanwhile, grandpa from the gun barrel
Made a badass bulbik
I thought so: if you die, then not from a bullet
Well, Ernest, Fidel, Dunem?
grandpa blowing
After the fifth round, people poured out of the huts
For acquaintance circle, guitar in hand
From somewhere, shrouded in smoke, a voodoo shaman fell out
Like, everything will be good, I will treat a friend
That's just a dunu
the shaman blew and immediately gave the oak
Fidel, Ernest, cheer up the muddy one, let him conjure,