Translation of the song lyrics бу-бу - Ночные Снайперы

бу-бу (original)

Он был печальный и серьёзный, он вернулся к жене,
Цветы по-прежнему не пахли на немытом окне.
Как на войне, подумал он, в той стороне откуда я растут деревья.
Мотор свернулся эмбрионом в животе гаража,
Он вымыл шею две руки и сел за стол не спеша,
Хотелось спать смотреть кино, что абсолютно всё равно, когда устанешь.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Наутро серые кварталы проносились стеной,
Он как всегда пришёл последним и с больной головой.
Как на войне, подумал он, в той стороне откуда я друг другу рады.
И понедельник покатился первым камнем с горы,
Так неохотно и печально, но до первой поры,
Когда пройдёт ещё пять дней и можно будет будет к ней, плевать что дальше.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Пришли чужие, попросили с ними выпить вина,
Она стояла у плиты, хотя не мёрзла она,
Кричали дети во дворе и шахматисты как один глотали пешек
Она погладила собаку по широкому лбу
И почему-то вспомнила про птичку и про бу-бу,
Какая странная весна и это будет допоздна, холодным летом.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Он был печальный и серьёзный…

(translation)

He was sad and serious, he returned to his wife,
The flowers still did not smell on the unwashed window.
Like in a war, he thought, there are trees growing in the direction from where I am.
The motor curled up in the belly of the garage
He washed his neck with both hands and sat down at the table slowly,
I wanted to sleep to watch a movie, which is absolutely the same when you get tired.
Chorus:
How fun it is to rush to you at full speed, I know exactly what to see you today
I will come again
And the rest behind the back will not catch up, will not catch, the one who remembers understands, understands.
In the morning the gray quarters rushed by like a wall,
As always, he came last and with a sore head.
As in a war, he thought, in the direction from which I am glad to each other.
And Monday rolled down the first stone from the mountain,
So reluctantly and sadly, but until the first time,
When five more days pass and it will be possible to visit her, I don’t care what happens next.
Chorus:
How fun it is to rush to you at full speed, I know exactly what to see you today
I will come again
And the rest behind the back will not catch up, will not catch, the one who remembers understands, understands.
Strangers came, asked to drink wine with them,
She stood at the stove, although she did not freeze,
Children screamed in the yard and chess players swallowed pawns as one
She stroked the dog's broad forehead
And for some reason I remembered the bird and boo-boo,
What a strange spring and it will be late, cold summer.
Chorus:
How fun it is to rush to you at full speed, I know exactly what to see you today
I will come again
And the rest behind the back will not catch up, will not catch, the one who remembers understands, understands.
How fun it is to rush to you at full speed, I know exactly what to see you today
I will come again
And the rest behind the back will not catch up, will not catch, the one who remembers understands, understands.
He was sad and serious...