Translation of the song lyrics #RLL (Riprenditi Le Lacrime) - Nina Zilli

#RLL (Riprenditi Le Lacrime) (original)

Giorni più dolci vissuti con te
rivedendo le immagini
di un bene che adesso non c'è
ma poi quando arriva la notte
le mie mani nel letto ti cercano
l’orgoglio ferito conosce il perdono e perdona però
Riprenditi le lacrime
ridammi le mie favole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
Quante promesse di felicità
stelle mai conosciute e perdute nell’oscurità
se tu fossi una fiamma già spenta
le mia labbra ora non brucerebbero
il tempo ferisce o guarisce ma è presto dimenticherò
Riprenditi le lacrime
ridammi le mie favole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
Quando arrivi mi spegni
quante volte mi trovi e mi perdi
e adesso mi chiedo se quello che voglio davvero sei tu
Riprenditi le lacrime
e spazza via le nuvole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
riprenditi le lacrime

#RLL (Riprenditi Le Lacrime) (translation)

Sweeter days lived with you
reviewing the images
of a good that does not exist now
but then when the night comes
my hands in bed are looking for you
wounded pride knows forgiveness and forgives however
Take back the tears
give me back my fairy tales
don't get lost and ask me
if I still need you
as distant as an island
the most romantic dreams
promise me you'll come back here
with a word for me
How many promises of happiness
stars never known and lost in the darkness
if you were an already extinguished flame
my lips would not burn now
time hurts or heals but it's soon I'll forget
Take back the tears
give me back my fairy tales
don't get lost and ask me
if I still need you
as distant as an island
the most romantic dreams
promise me you'll come back here
with a word for me
When you arrive you turn me off
how many times you find me and lose me
and now i wonder if what i really want is you
Take back the tears
and sweeps away the clouds
don't get lost and ask me
if I still need you
as distant as an island
the most romantic dreams
promise me you'll come back here
with a word for me
take back the tears