Translation of the song lyrics Per Sempre - Nina Zilli

Per Sempre (original)

Se un giorno tu tornassi da me, dicendo che
È stato un errore, lasciarmi andare
Lontano, lontano da te
Se un giorno tu parlassi di me dicendo che
Sono il tuo rimpianto e non riesci a dormire
Allora ti direi stavolta sarebbe per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue mi hanno fatto male
Ma tanto vale che stavolta sia per sempre
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi torna la fame
Se un giorno tu sentissi che c'è qualcosa che
Non ti sai spiegare, non ti lascia andare
Non chiedere a me
Neghi la verità ora che non ti serve piangere
Puoi lasciarti cadere, dimenticare non basterà
Ma illudimi che sia per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue mi hanno fatto male
Ma tanto vale che stasera non cedo a niente
Perché se perdo in amore perdo te
Che accendi il mondo per un istante
E poi va via la luce
E so che è stupido pensarti diverso
Da ciò che sei realmente
Di quello che ti ho dato non ho avuto indietro
Neanche quel minimo
Per cui valga la pena di star male
Mentre affoghi nei tuoi errori
E cerco di capire l’irrefrenabile
Bisogno di cercare amore
In quel terreno che è fertile neanche a morire
E invece di morire ho imparato a respirare
Per sempre, uh yeah
Le parole tue mi hanno fatto male
Ma tanto vale che stavolta non dirò niente
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi torna la fame

Per Sempre (translation)

If one day you come back to me, saying that
It was a mistake, letting go
Away, away from you
If one day you talked about me saying that
I'm your regret and you can't sleep
Then I would tell you this time would be forever
It wouldn't matter if
Your words hurt me
But this time it might as well be forever
Because pride in love is a limit
That satiates only for a moment and then hunger returns
If one day you felt that there is something that
You can't explain yourself, it won't let you go
Don't ask me
You deny the truth now that you don't need to cry
You can let yourself fall, forgetting won't be enough
But fool me it's forever
It wouldn't matter if
Your words hurt me
But I might as well give in to nothing tonight
Because if I lose in love, I lose you
That you turn on the world for an instant
And then the light goes out
And I know it's stupid to think of you different
From what you really are
Of what I gave you I have not got back
Not even that minimum
So it's worth it to feel bad
As you drown in your mistakes
And I try to understand the irrepressible
Need to seek love
In that land that is fertile not even to die
And instead of dying, I learned to breathe
Forever, uh yeah
Your words hurt me
But I might as well not say anything this time
Because pride in love is a limit
That satiates only for a moment and then hunger returns