Translation of the song lyrics Fra Il Divano E Le Nuvole - Nina Zilli

Fra Il Divano E Le Nuvole (original)

Quante stelle stanotte cadono
Sola coi miei desideri che non si avverano
Guardando nei cerchi di fumo blu
A volte mi perdo ancora di più
Continuo solo per noia e un po' di abitudine
Trattenendo il fiato fino a quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Quante voci nella mente parlano
I suoni lontani dal mondo che si confondono
La voglia di uscire mi passa già
Mi piace soltanto l’effetto che fa
Restare fino a tardi qui fra il divano e le nuvole
Gli occhi chiusi immaginando quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Chi ha ragione da vendere
Chi risponde a tutti i dubbi per me
Non conosce la verità
Viaggio su una stella che mi guida
E attendo solo quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Trattenendo il fiato fino a quando tu tornerai
Con quei baci buoni che dai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere

Fra Il Divano E Le Nuvole (translation)

How many stars are falling tonight
Alone with my wishes that don't come true
Looking into the circles of blue smoke
Sometimes I get lost even more
I continue only out of boredom and a bit of habit
Holding your breath until you come back
With that beautiful smile you have
Maybe I'll have my happy ending to write
How many voices in the mind speak
The sounds far from the world that get confused
The desire to go out is already passing me
I just like the effect it has
Stay late here between the sofa and the clouds
Eyes closed imagining when you will come back
With that beautiful smile you have
Maybe I'll have my happy ending to write
Who is right to sell
Who answers all doubts for me
He doesn't know the truth
I travel on a star that guides me
And I only wait when you come back
With that beautiful smile you have
Maybe I'll have my happy ending to write
Holding your breath until you come back
With those good kisses you give
Maybe I'll have my happy ending to write