Translation of the song lyrics Bellissimo - Nina Zilli

Bellissimo (original)

«Ti giuro che sono sincero,
è l’ultima volta»,
la frase dell’anno, tesoro,
è questa, l’hai vinta,
lascia stare, non ti sfinire,
perdi tempo qui
io non chiedo cortesie…
Hai girato più volte la ruota della fortuna,
ma, peccato, la sorte stavolta
non è quella buona
lascia stare, non ti sfinire,
puoi fumare un pò
ti rallegra l’animo
E noi rimaniamo qui
a pretendere che ci sia sole
continuiamo a vivere
senza accorgersi che fuori piove
Bellissimo, era bellissimo,
ma niente mai, come vorrei
cieli neri su di noi
è tutto sbagliato.
Non cedo nessun compromesso
è questa la svolta
credimi quando ti dico
che non hai piu scelta
lascia stare, non mi sfinire no,
sei di troppo qui,
porta via la tua poesia.
E noi rimaniamo qui
a pretendere che ci sia sole
continuiamo a vivere
senza accorgersi che fuori piove.
Bellissimo, era bellissimo,
ma niente mai come vorrei
cieli neri su di noi
è tutto sbagliato.
Bellissimo, era bellissimo,
ma niente mai come vorrei,
cieli neri su di noi
è tutto sbagliato…

Bellissimo (translation)

"I swear to you that I am sincere,
it's the last time",
the sentence of the year, honey,
this is it, you won it,
forget it, don't get tired,
waste your time here
I don't ask for courtesies ...
You have turned the wheel of fortune several times,
but, too bad, fate this time
it's not that good
forget it, don't get tired,
you can smoke a little
it makes your soul happy
And we stay here
to pretend that there is sun
we continue to live
without noticing that it is raining outside
Beautiful, it was beautiful,
but never, as I would like
black skies above us
everything is wrong.
I do not yield any compromises
this is the turning point
believe me when i tell you
that you no longer have a choice
leave it alone, don't wear me out no,
you are too many here,
take away your poem.
And we stay here
to pretend that there is sun
we continue to live
without noticing that it is raining outside.
Beautiful, it was beautiful,
but nothing ever as I would like
black skies above us
everything is wrong.
Beautiful, it was beautiful,
but nothing ever as I would like,
black skies above us
everything is wrong…