Translation of the song lyrics Mon arc-en-ciel - Nicole Croisille

Mon arc-en-ciel (original)

Je n´ai pas été
Qu´une enfant gâtée
J´ai très vite appris
A ne plus croire au père Noël
Mais quand je pleurais
Ma mère me disait
C´est après la pluie
Qu´on voit toujours les arcs-en-ciel
Dans ma vie j´ai eu des hauts
Et des bas
Mais j´ai pas oublié ça
Aujourd´hui plus rien ne va
Mais demain tout ira très bien
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les jours trop noirs
Y a toujours
Un jour, un merveilleux jour
Ou l´on a rendez-vous
Avec l´amour
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Y a toujours
Un soir, un merveilleux soir
Où l´on a rendez vous
Avec la gloire
Il y a des soirs
Ou l´on ne sait plus
Si l´on a envie de faire l´amour
Ou de mourir
Les néons des bars
Brillent dans la rue
Et tout près du lit
Des somnifères pour s´endormir
Dans la vie on prend parfois des coups bas
Mais faut pas mourir pour ça
Aujourd´hui plus rien ne va
Mais demain tout ira très bien
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les jours trop noirs
Y a toujours
Un jour, un merveilleux jour
Ou l´on a rendez-vous
Avec l´amour
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Y a toujours
Un soir, un merveilleux soir
Ou l´on a rendez vous
Avec la gloire
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Oui ce soir je vais l´avoir
Oui ce soir je vais l´avoir
Oui ce soir je vais l´avoir
Mon arc-en-ciel
Mon arc-en-ciel

Mon arc-en-ciel (translation)

I have not been
Than a spoiled child
I learned very quickly
To stop believing in Santa Claus
But when I cried
My mother used to tell me
It's after the rain
That we always see the rainbows
In my life I had highs
And stockings
But I haven't forgotten that
Today nothing goes
But tomorrow everything will be fine
my rainbow
I will have my rainbow
After the dark days
There's always
One day, one wonderful day
Where do we meet
With love
my rainbow
I will have my rainbow
After the dark years
There's always
One evening, one wonderful evening
Where do we meet
With the glory
There are evenings
Or we no longer know
If you want to make love
Or die
Bar neon lights
shine in the street
And close to the bed
Sleeping pills to fall asleep
In life we ​​sometimes take low blows
But don't die for it
Today nothing goes
But tomorrow everything will be fine
my rainbow
I will have my rainbow
After the dark days
There's always
One day, one wonderful day
Where do we meet
With love
my rainbow
I will have my rainbow
After the dark years
There's always
One evening, one wonderful evening
Where do we meet
With the glory
I will have my rainbow
I will have my rainbow
After the dark years
Yes tonight I will have it
Yes tonight I will have it
Yes tonight I will have it
my rainbow
my rainbow