Translation of the song lyrics Qui me dira - Francis Lai, Nicole Croisille

Qui me dira (original)

Qui viendra encore me faire le cirque,
Des amours nostalgiques, dans la poussière?
Qui viendra encore me faire «j´ai peur»,
Le couteau dans le cœur, dans la lumière?
Qui viendra me traiter en tigresse,
Le fouet comme une caresse, sur la musique?
Qui viendra, me faire jongler parmi les ballons pathétiques?
Des fois…
J´panique…
Qui me dira, les mots d´amour qui font si bien, du mal?
Qui me tiendra, quand tu iras décrocher toutes les étoiles?
Qui me voudra, avec le nez rouge, et le cœur en larmes?
Qui m´aimera, quand je n´serai plus que la moitié d´une femme?
Qui viendra encore me faire pleurer,
Le clown ou l´écuyer, sortant de l´ombre?
Qui viendra me faire encore l´artiste?
Le coup du trapéziste.
Ca y est…
Il tombe.
Qui viendra encore me jouer l´enfant,
Devant les chiens savants,
Ou les vampires?
Qui viendra,
Me faire le numéro d´la fin pour me séduire,
Dans un sourire?
Qui me dira, les mots d´amour qui font si bien, du mal?
Qui me tiendra, quand tu iras décrocher toutes les étoiles?
Qui me voudra, avec le nez rouge et le cœur, en larmes?
Qui m´aimera, quand je n´serai plus que la moitié d´une femme?
La, la, la la…

Qui me dira (translation)

Who will still come to make me the circus,
Nostalgic loves, in the dust?
Who will come again to make me "I'm afraid",
The knife in the heart, in the light?
Who will come and treat me like a tigress,
The whip like a caress, over the music?
Who will come, juggle me among the pathetic balloons?
Sometimes…
I panic...
Who will tell me, the words of love that do so well, hurt?
Who will hold me, when you go and get all the stars?
Who will want me, with a red nose, and a tearful heart?
Who will love me, when I'm only half a woman?
Who will come again to make me cry,
The clown or the squire, stepping out of the shadows?
Who will come to make me the artist again?
The trapeze artist's blow.
That's it…
He falls.
Who will come again to play the child to me,
In front of the learned dogs,
Or vampires?
Who will come,
Make me the number of the end to seduce me,
In a smile?
Who will tell me, the words of love that do so well, hurt?
Who will hold me, when you go and get all the stars?
Who will want me, with a red nose and a heart in tears?
Who will love me, when I'm only half a woman?
La, la, la la...