Translation of the song lyrics Cet enfant de toi - Nicole Croisille

Cet enfant de toi (original)

C’est un enfant de toi mais tu ne le sauras pas.
C’est un enfant de nous, je ne te le dirai pas.
Je ne te retiendrai pas en me prêtant à ce jeu-là.
Je l’ai fait pour moi.
Pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je l’ai fait pour moi pour moi.
Cet enfant qui grandit en moi, cet enfant de toi.
Allons, fais-moi danser et fais-moi rire à pleurer.
Je voudrais boire ce soir et boire jusqu'à ton départ.
Les amis sont là aussi, en peu de temps, tu as conquis
Les gens du pays, je suis la seule qui aie compris.
Dans tes yeux un peu trop bleus, il n’y avait rien de sérieux
Rien de bien sincère.
C’est un enfant de toi et fais-moi rire à pleurer.
C’est un enfant de nous et bois jusqu'à ton départ.
Je ne te retiendrai pas, il n’y a pas d’amour en toi.
Je l’ai fait pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je ne te retiendrai pas, ce qu’il y a de meilleur en toi
Je le garde en moi, c’est un enfant de toi.
C’est un enfant de nous.

(translation)

It's a child of you but you won't know it.
He's a child of us, I won't tell you.
I won't hold you back by playing that game.
I did it for me.
For me, this child that today I am expecting
I did it for me for me.
This child growing inside of me, this child of you.
Come on, make me dance and make me laugh till I cry.
I would like to drink tonight and drink until you leave.
Friends are there too, in no time you've conquered
Locals, I'm the only one who understood.
In your eyes a little too blue, there was nothing serious
Nothing sincere.
It's a child of you and make me laugh till I cry.
He's a child of us and drink till you go.
I won't hold you back, there's no love in you.
I did it for me, this child that today I am expecting
I won't hold you back, the best in you
I keep it inside me, it's a child of you.
He is a child of us.