Translation of the song lyrics J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui - Nicole Croisille

J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui (original)

Ne me demandes pas pour la dernière fois
Si enfin j’ai choisi entre toi entre lui
Si je ne réponds pas, je sais tu partiras
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Lui la tendresse, lui la douceur et l’insouciance
Et toi la force, oui toi qui fais ce que tu veux
Et moi entre vous deux je pouvais être heureuse
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Je voudrais te le dire mais tu ne le comprendrais pas
J’ai besoin de toi et d’un autre à la fois
Tu crois encore que seul un homme a tous les droits
Et qu’une femme n’a qu’un seul Dieu ou qu’un seul roi
Pourquoi as-tu si peur de voir changer les choses
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Je voudrais te le dire mais non, tu ne m'écoutes pas
Tu choisis de croire que je ne t’aime pas
Mais j’ai besoin de toi et j’ai besoin de lui
Si tu ne comprends pas, alors tant pis pour toi…

J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui (translation)

Don't ask me for the last time
If at last I chose between you between him
If I don't answer I know you'll leave
I need you, I need him
here is the truth
I need him, I need you
But it's not said
Him the tenderness, him the sweetness and carelessness
And you the strength, yes you who do what you want
And me between you two I could be happy
I need you, I need him
here is the truth
I need him, I need you
But it's not said
I would tell you but you wouldn't understand
I need you and another at the same time
You still believe that only a man has all the rights
And a woman has only one God or one king
Why are you so scared of things changing
I need you, I need him
here is the truth
I need him, I need you
But it's not said
I wanna tell you but no, you don't listen to me
You choose to believe that I don't love you
But I need you and I need him
If you don't understand, then too bad for you...