Translation of the song lyrics La vie facile - Nicole Croisille

La vie facile (original)

C´est à toi que je m´adresse
Toi l´enfant que je porte en moi
Même si tu ne m´entends pas
Tu sais ta mère a ses faiblesses
Puisque nul ne m´écoutera
Puisqu´on est seuls écoute-moi
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
J´ai mis ton père à la porte
J´étais sûre que j´avais raison
Y avait pas d´autre solution
Parfois je me sens assez forte
D´autres fois je veux l´appeler
Mais j´aimerais mieux te quitter
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras de drôles de sourires
Chez tes copains et leurs parents
Chez les voisins et leurs enfants
Je t´apprendrai à laisser dire
On a quand même toujours tort
Quand les autres sont les plus forts
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras pas souvent ta mère
Il faudra gagner notre vie
Etre ta mère et mon mari
J´ai tant et tant de rêves à faire
Tu me diras pendant la nuit
Si tu veux venir… jusqu´ici?

La vie facile (translation)

I'm talking to you
You the child that I carry within me
Even if you don't hear me
You know your mother has her weaknesses
Since no one will listen to me
Since we are alone, listen to me
We won't have it easy
For both of us tonight
I see the future
In black
I kicked your dad out
I was sure that I was right
There was no other way
Sometimes I feel strong enough
Other times I wanna call her
But I'd rather leave you
We won't have it easy
For both of us tonight
I see the future
In black
You'll see funny smiles
With your friends and their parents
At the neighbors and their children
I will teach you to let say
We're always wrong though
When the others are the strongest
We won't have it easy
For both of us tonight
I see the future
In black
You won't often see your mother
We'll have to make a living
To be your mother and my husband
I have so many dreams to dream
You will tell me during the night
If you want to come... over here?