Translation of the song lyrics Femme parmi les femmes - Nicole Croisille

Femme parmi les femmes (original)

Et si l’homme n'était pas un dieu vivant
Et qu’il s’accroche aux images d’avant
Et s’il n'était qu’un être humain, perdu, vulnérable, inconstant.
Avec un cœur, des yeux, des mains, qu’il n’ait plus à jouer les Tarzan
Et s’il ôtait sa panoplie, qu’enfin, je ne soit plus pour lui…
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Je ne suis pas ton ennemie, ni ta chose
Du labyrinthe des métamorphoses.
On devrait ressortir ensemble, à tout jamais débarrassés
D'à peu près tout ce qui ressemble à toute notion du péché.
Je m’adresse à toi que j’attends, celui pour qui j’aimerais tant…
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes.

(translation)

What if man wasn't a living god
And he clings to the pictures before
What if he was just a human being, lost, vulnerable, inconstant.
With a heart, eyes, hands, that he no longer has to play Tarzan
And if he took off his panoply, that finally, I would no longer be for him...
Just a woman among women.
Just a woman among women.
Just a woman among women.
Just a woman among women.
I'm not your enemy, nor your thing
From the Labyrinth of Metamorphoses.
We should go out together, forever rid
From just about anything resembling any notion of sin.
I am addressing you whom I am waiting for, the one for whom I would love so much...
To be the woman among women, to be the woman among women.
To be the woman among women, to be the woman among women.
To be the woman among women, to be the woman among women.
To be the woman among women, to be the woman among women.
To be the woman among women, to be the woman among women.
To be the woman among women.