Translation of the song lyrics Снег идёт - Несчастный Случай

Снег идёт (original)

Туда-сюда, так-так, едва-едва —
Появляются ноги, потом сразу голова.
И, как Афродита из пены пивной,
Он каждое утро рождается вновь.
Какой ужасный дым, какой ужасный чад,
Его матери стареют, его чада кричат,
Он сидит на крыше, теплой, как булка хлеба,
Ковыряя указательным пальцем небо.
Снег идет из дырки в небесах,
Через дырку ему видно чьи-то белые глаза,
Он не ест, не спит, он слышит голоса.
Такое ощущение, что за потолком,
За лазурью, за глазурью, за небесным огнем
Кто-то постоянно шепчется о нем.
(Уо-уо-уо, ла-ла-ла,
Уо-уо-уо, ла-ла-ла,
Ибо что такое мир, когда не пир во имя Любви.)
Туда-сюда, он дожил до 25 лет,
Его деньги крошатся, как черствый хлеб,
Но этих подарков задрипанных фей
Еще хватает на книги и на портвейн.
Какой ужасный дым, какой ужасный чад,
Вчера он видел во сне восьмерых волчат
И по некоторым признакам он вычислил в них
Восьмерых не рожденных детей своих.
Снег идет из дырки в небесах,
Все волчата закрывают свои серые глаза,
Нам пора уснуть на трижды три часа.
Может быть, в какой-нибудь далекой стране,
На ветреной Венере или на полной Луне,
Кто-то также спит и видит нас во сне.
(Уо-уо-уо, ла-ла-ла,
Уо-уо-уо, ла-ла-ла,
Ибо что такое мир, когда не пир во имя Любви.)
Снег идет буквально каждый год.
Род приходит, род уходит, а снег все идет.
Он пойдет, приляжет и опять пойдет.

Снег идёт (translation)

Back and forth, so-so, just barely -
Legs appear, then immediately the head.
And, like Aphrodite from beer foam,
He is born again every morning.
What a terrible smoke, what a terrible fumes,
His mothers grow old, his children cry,
He sits on the roof, warm as a loaf of bread,
Picking the sky with your index finger.
Snow comes from a hole in the sky
Through the hole he can see someone's white eyes,
He does not eat, does not sleep, he hears voices.
It feels like behind the ceiling
For azure, for icing, for heavenly fire
Someone is constantly whispering about him.
(Wo-wo-wo, la-la-la,
Woah-woah-woah, la-la-la
For what is the world when there is no feast in the name of Love.)
Back and forth, he lived to be 25 years old,
His money crumbles like stale bread
But these gifts of shabby fairies
Still enough for books and port wine.
What a terrible smoke, what a terrible fumes,
Yesterday he saw eight wolf cubs in a dream
And according to some signs, he calculated in them
Eight unborn children of their own.
Snow comes from a hole in the sky
All the cubs close their gray eyes
It's time for us to sleep for three times three hours.
Maybe in some distant country
On a windy Venus or a full moon,
Someone also sleeps and sees us in a dream.
(Wo-wo-wo, la-la-la,
Woah-woah-woah, la-la-la
For what is the world when there is no feast in the name of Love.)
It snows literally every year.
The family comes, the family leaves, but the snow keeps falling.
He will go, lay down and go again.